Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
career derailment
Spanish translation:
descarrilamiento profesional / abandono profesional
Added to glossary by
claudia bagnardi
Oct 29, 2006 19:29
17 yrs ago
7 viewers *
English term
career derailment
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Sources of *Career Derailment*
Unable to Adapt to Change: Has trouble working with and adapting to new or different bosses, strategies, plans, and philosophies. Disagrees inappropriately with top management on mission, values, strategies, and tactics.
Arrogant: Always thinks he/she has the right and only answer, devalues the opinions and suggestions of others, or makes others feel inferior. Cold and aloof, may isolate him/herself from others unless on his/her own terms.
Over-Dependence on an Advocate: Has been with the same boss/mentor too long. Isn't seen as independent;others question whether he/she could stand up to a tough assignment without help.
Over-Managing: Over-controls and meddles; doesn’t empower others. Doesn’t develop subordinates well.
Thanks, colleagueZ!
Claudia
Unable to Adapt to Change: Has trouble working with and adapting to new or different bosses, strategies, plans, and philosophies. Disagrees inappropriately with top management on mission, values, strategies, and tactics.
Arrogant: Always thinks he/she has the right and only answer, devalues the opinions and suggestions of others, or makes others feel inferior. Cold and aloof, may isolate him/herself from others unless on his/her own terms.
Over-Dependence on an Advocate: Has been with the same boss/mentor too long. Isn't seen as independent;others question whether he/she could stand up to a tough assignment without help.
Over-Managing: Over-controls and meddles; doesn’t empower others. Doesn’t develop subordinates well.
Thanks, colleagueZ!
Claudia
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | descarrilamiento profesional / abandono profesional | Xenia Wong |
3 +1 | deserción profesional | Jairo Payan |
4 | desvío/cambio de profesión | Laura D |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
descarrilamiento profesional / abandono profesional
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2006-10-29 19:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
La verdad que suena terrible....estoy de acuerdo contigo...saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2006-10-29 19:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
La verdad que suena terrible....estoy de acuerdo contigo...saludos.
Note from asker:
Xen..la pensé pero me resisto al "descarrilamiento"...saludos desde BsAs. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""The ayes have it". Descarrilamiento. Gracias Xen y ElChe. Buen lunes"
+1
10 mins
deserción profesional
Mi opción
Peer comment(s):
agree |
Gabi Ancarol (X)
3 hrs
|
6 hrs
desvío/cambio de profesión
me parece que la palabra 'desvío' o 'cambio' podrían funcionar en este contexto.
:)
:)
Something went wrong...