Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by-pass (HERE)
Spanish translation:
no someterse a la autoridad de
Added to glossary by
Cándida Artime Peñeñori
Apr 12, 2007 15:49
17 yrs ago
English term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
by-pass (HERE)
English to Spanish
Law/Patents
Human Resources
En un manual de empleados, política sobre lugar de trabajo libre de hostigamiento:
Responsabilidades de los supervisores:
Informing employees of the complaint process, including the employees’ right to by-pass an offending staff member.
Gracias.
Responsabilidades de los supervisores:
Informing employees of the complaint process, including the employees’ right to by-pass an offending staff member.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | no someterse a la autoridad de...) |
Cándida Artime Peñeñori
|
| 4 +7 | evitar |
Cecilia Della Croce
|
| 4 | ignorar |
patricia scott
|
Proposed translations
22 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
114
Selected
no someterse a la autoridad de...)
Otra interpretación.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-04-12 16:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
¿Y "a santo de qué" se me fue ese paréntesis final?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta más esta opción por la redacción que vengo haciendo del texto. Gracias."
+7
2 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
118
evitar
no tratar/ saltear (en el escalafón)
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
4 mins
|
|
gracias de nuevo, Miguel
|
|
| agree |
David Cahill
: Saltar
5 mins
|
|
gracias, David
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
9 mins
|
|
gracias y saludos
|
|
| agree |
Egmont
19 mins
|
|
thanx again 8^)
|
|
| agree |
Victoria Frazier
46 mins
|
|
gracias, Victoria
|
|
| agree |
Henry Hinds
1 hr
|
|
gracias y saludos, Henry
|
|
| agree |
hecdan (X)
: saltear (porque supongo que staff está en la acepción de personal superior)
4 hrs
|
|
gracias y saludos
|
21 mins
ignorar
Yo creo que aquí tiene este sentido.
dictionary.reference.com
to neglect to consult or to ignore the opinion or decision of: He bypassed the foreman and took his grievance straight to the owner.
dictionary.reference.com
to neglect to consult or to ignore the opinion or decision of: He bypassed the foreman and took his grievance straight to the owner.
Something went wrong...