Dec 18, 2019 15:33
4 yrs ago
22 viewers *
English term
privileges
English to Spanish
Medical
Human Resources
Hola, necesito ayuda con la traducción de "privileges" en el siguiente contexto. Es para una página de un hospital.
The system employs more than 400 physicians and nearly 300 of those are experts in specialty care areas.
More than 780 credentialed physicians have privileges at Cook Children’s.
Muchas gracias!
The system employs more than 400 physicians and nearly 300 of those are experts in specialty care areas.
More than 780 credentialed physicians have privileges at Cook Children’s.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Ejercen |
Sana Hilal
|
| 4 +1 | autorización para ejercer |
Patricia Ferreira Larrieux
|
References
| What is privileging? |
abe(L)solano
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Sana Hilal
Native in Spanish
Works in field
Native Spanish, 6 year of experience
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, English to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ejercen
En este contexto tienen la autorizacion o el derecho de ejercer .
780 médicos acreditados y autorizados para ejercer en el hospital pédiatrico de Cook
780 médicos acreditados y autorizados para ejercer en el hospital pédiatrico de Cook
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
33 mins
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
autorización para ejercer
Como podrás ver en el enlace, para que un médico pueda trabajar en un hospital, primero controlan sus títulos (credentialing) y después lo autorizan para que realice un cierto servicio, procedimiento o tratamiento de una enfermedad en un centro médico específico (privileging).
Por lo tanto son 780 médicos acreditados y autorizados para ejercer en el hospital pediátrico de Cook.
Por lo tanto son 780 médicos acreditados y autorizados para ejercer en el hospital pediátrico de Cook.
Reference:
https://www.staffcare.com/physician-credentialing-privileging-essential-processes-for-success/
Reference comments
7 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Reference:
What is privileging?
https://www.aafp.org/practice-management/administration/priv...
Privileging is the process of authorizing a specific scope of practice for patient care based on credentials and performance.
Which comes first, credentialing or privileging?
Credentialing is the first step to vet a physician for hospital practice. Privileging authorizes a physician’s scope of practice.
Are there different types of hospital privileges for a family physician?
Yes. Review the medical staff bylaws for a statement of duties and privileges in each category of medical staff (active or courtesy).
What is active privileges?
You may see the term active or admitting privileges. Applying for this type of hospital privilege signifies you will be eligible for appointment as medical staff. As part of the medical staff, you may admit to that hospital or medical center.
Privileging is the process of authorizing a specific scope of practice for patient care based on credentials and performance.
Which comes first, credentialing or privileging?
Credentialing is the first step to vet a physician for hospital practice. Privileging authorizes a physician’s scope of practice.
Are there different types of hospital privileges for a family physician?
Yes. Review the medical staff bylaws for a statement of duties and privileges in each category of medical staff (active or courtesy).
What is active privileges?
You may see the term active or admitting privileges. Applying for this type of hospital privilege signifies you will be eligible for appointment as medical staff. As part of the medical staff, you may admit to that hospital or medical center.
Discussion