Oct 8, 2020 17:18
3 yrs ago
21 viewers *
English term
to do the placement
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Contexto: Política de empresa con el soborno y la corrupción
Ralph is a manager whose friend, Sally, owns a recruitment firm.
Ralph needs to hire a new clerk and approaches Sally to do the placement.
Ralph arranges for Sally’s company to be placed on the approved supplier list for recruiting new staff.
But he does not give Sally any preferential treatment and, in fact, he requests that she offers his company a 10% discount on commission.
Ralph is a manager whose friend, Sally, owns a recruitment firm.
Ralph needs to hire a new clerk and approaches Sally to do the placement.
Ralph arranges for Sally’s company to be placed on the approved supplier list for recruiting new staff.
But he does not give Sally any preferential treatment and, in fact, he requests that she offers his company a 10% discount on commission.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | para realizar la contratación del nuevo empleado/a. |
Jean Shearer
|
| 4 | "para que lo ayude a cubrir el puesto" |
M. Belén Maidana
|
| 4 | para realizar la práctica |
Liliana Garfunkel
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Jean Shearer
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
4
Selected
para realizar la contratación del nuevo empleado/a.
My suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Fernandez
4 hrs
|
|
Thank you, Xenia.
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
: De acuerdo; a veces se usa también 'colocación' de personal, pero tu opción es más estándar.
18 hrs
|
|
Muchas gracis, Luis
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
21 hrs
|
|
Muchas gracias, Natalia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
M. Belén Maidana
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Mindful English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
"para que lo ayude a cubrir el puesto"
Creo que se podría parafrasear de esa manera. Raph recurre a Sally para que, con su recruitment firm, lo ayude a conseguir a alguien para el puesto.
2 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
para realizar la práctica
Placements give students the opportunity to gain skills specific to their subject or industry of choice as well as the employability skills required for real-life work.
Discussion