Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in cahoots
Spanish translation:
compinchados
Apr 13, 2018 10:09
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Laura E Javier
in cahoots
English to Spanish
Law/Patents
Idioms / Maxims / Sayings
Are you saying that the gang members are in cahoots with the police?
(Counsel questioning a witness during testimony.) for study purposes from a study guide.
(Counsel questioning a witness during testimony.) for study purposes from a study guide.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | compinchados |
Ada Mirasol Navarro
|
| 4 +4 | en connivencia |
Soledad Ortiz Cejas
|
Change log
Apr 13, 2018 10:09: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 13, 2018 10:09: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
8 mins
Ada Mirasol Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
3 years' experience in law translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Valencian)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan
Related KudoZ points
:
4
Selected
compinchados
Espero que sirva :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 hr
Soledad Ortiz Cejas
New Zealand
New Zealand
Native in Spanish
New Zealand
Eng-Sp Literary Translation
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
en connivencia
More formal
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
44 mins
|
| agree |
Florencio Alonso
1 hr
|
| agree |
Juan Jacob
: Prefiero a "compinchados", no apto para México, entre otros.
1 hr
|
| agree |
JohnMcDove
: O "actúan en colusión"... que no es lo mismo que "con ilusión"... aunque solo haya un espacio y una "i" de diferencia... :-)
8 hrs
|
Something went wrong...