Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tortfeasor's insurer
Spanish translation:
aseguradora del causante
Added to glossary by
Manuel Bas y Mansilla
Mar 31, 2019 18:40
5 yrs ago
4 viewers *
English term
tortfeasor insurance
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
Medical forms
Hola! Estoy revisando una traducción de un formulario médico, y habla de "...under any applicable employee group health plan(s),insurance policies or public policies, any benefit claim, liability or tort claim, chose in action, appropriate equitable relief, surcharge remedy or other right I may have to such group health plans, health insurance issuers or ***tortfeasor insurer(s)***, with respect to any and all medical expenses legally incurred as a result of..."
El traductor lo puso como "aseguradoras de ilícitos extracontractuales", pero no estoy 100% segura de si es correcto. Sé que tortfeasor se refiere a quien hace un agravio.
Mil gracias de antemano!
El traductor lo puso como "aseguradoras de ilícitos extracontractuales", pero no estoy 100% segura de si es correcto. Sé que tortfeasor se refiere a quien hace un agravio.
Mil gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | aseguradora del causante |
Manuel Bas y Mansilla
|
Change log
Apr 5, 2019 04:54: Manuel Bas y Mansilla Created KOG entry
Apr 5, 2019 04:55: Manuel Bas y Mansilla changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2606504">Manuel Bas y Mansilla's</a> old entry - "tortfeasor insurance"" to ""aseguradora del causante""
Proposed translations
+2
28 mins
Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Linguistics, IT, Electronics, Finance.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
aseguradora del causante
Sin ser experto, parecería que manifiesta eso. Digo 'causante', como 'causante de los daños' o 'autor del daño'.
"...reclamar a la aseguradora del causante..."
"...reclamar directamente a la entidad aseguradora del causante..."
"...reclamar a la aseguradora del causante..."
"...reclamar directamente a la entidad aseguradora del causante..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por tu aportación. Saludos!"
Something went wrong...