Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
matching capacities, learning from diversity
Spanish translation:
armonizando sus capacidades, aprendiendo de la diversidad
Nov 6, 2008 07:26
15 yrs ago
English term
Anne Lombard (X)
matching capacities, learning from diversity
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
informe
En el marco de una organización internacional se crea un departamento regional en África (de cooperación internacional) que prestará apoyo a unidades subregionales (que existen en varios países):
The department will assist the unities matching capacities, learning from diversity and building on cooperation that will strenghten our presence and impact in development.
The department will assist the unities matching capacities, learning from diversity and building on cooperation that will strenghten our presence and impact in development.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | armonizando sus capacidades, aprendiendo de la diversidad |
Miguel Armentia
|
| 4 | complementando capacidades |
Evelyn Montes
|
Proposed translations
+2
12 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
armonizando sus capacidades, aprendiendo de la diversidad
Una opción
DRAE:
Armonizar: 1. tr. Poner en armonía, o hacer que no discuerden o se rechacen dos o más partes de un todo, o dos o más cosas que deben concurrir al mismo fin.
DRAE:
Armonizar: 1. tr. Poner en armonía, o hacer que no discuerden o se rechacen dos o más partes de un todo, o dos o más cosas que deben concurrir al mismo fin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!!"
4 days
Evelyn Montes
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Italy
EN-IT>ES transcreator & copywriter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, US, Argentine) 
, English
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Italian to English, and 1 more.
complementando capacidades
complementando capacidades, aprendiendo de la diversidad...
Something went wrong...