Glossary entry (derived from question below)
Jun 1, 2003 15:07
20 yrs ago
6 viewers *
inglés term
chat line
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Internet, comercio-e
Internet
Programa de mensajería instantánea. ¿Traducirlo simplemente como chat?
Proposed translations
(español)
| 5 +3 | Varias opciones |
TransMark
|
| 5 | sala de chat |
virginia ferreira
|
| 5 | IM (instant messenger) |
Maria Ravalli
|
Proposed translations
+3
6 minutos
Selected
Varias opciones
- chat
- sala de chat
- línea de chat
Todas estas opciones están muy extendidas, creo que puedes optar por cualquiera de ellas.
Esther
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-01 15:15:36 (GMT)
--------------------------------------------------
La línea de chat estará abierta media hora antes del inicio del debate. ...
europa.eu.int/comm/chat/instructions/irc_es.htm
Chat. ¡Bienvenidos a la Sala de Chat de Simplemente Charmed! Podés chatear directamente desde esta página haciendo click aquí. ...
scharmed.galeon.com/chat.htm - 17k
Sala de Chat GRATITUD
Clic aquí para entrar. CHAT AA.GRATITUD. Desde este salón puedes conversar online con otros internautas que estén visitando la web. ...
usuarios.lycos.es/annamaria/chat.htm - 5k - En caché - Páginas similares
- sala de chat
- línea de chat
Todas estas opciones están muy extendidas, creo que puedes optar por cualquiera de ellas.
Esther
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-01 15:15:36 (GMT)
--------------------------------------------------
La línea de chat estará abierta media hora antes del inicio del debate. ...
europa.eu.int/comm/chat/instructions/irc_es.htm
Chat. ¡Bienvenidos a la Sala de Chat de Simplemente Charmed! Podés chatear directamente desde esta página haciendo click aquí. ...
scharmed.galeon.com/chat.htm - 17k
Sala de Chat GRATITUD
Clic aquí para entrar. CHAT AA.GRATITUD. Desde este salón puedes conversar online con otros internautas que estén visitando la web. ...
usuarios.lycos.es/annamaria/chat.htm - 5k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora
virginia ferreira
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Reino Unido
A professional you can really count on.
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, español al portugués
sala de chat
yo usaría esa, aparte ya la vi traducida así en varias páginas web.
saludos
Virginia
saludos
Virginia
2 horas
IM (instant messenger)
Asi se llama a los programas de mensajes instantáneos como MSN de Hotmail, ICQ, Yahoo Messenger, al menos acá (USA) se los conoce así.
Suerte, Soledad
Suerte, Soledad
Something went wrong...