Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
play up
Spanish translation:
destacar
Added to glossary by
Fabiana Yampolsky
Dec 30, 2011 18:42
12 yrs ago
English term
Ximena Diaz (X)
play up
English to Spanish
Marketing
Internet, e-Commerce
Hola colegas,
Tengo la siguiente frase:
xxxx is urging its channel partners to play up the vendor's experience in the security market when selling DLP products.
Quisiera saber si en este contexto, play up puede servir como "resaltar": xxx alienta a sus socios de canal a resaltar la exeriencia de su proveedor en el mercado de seguridad al momento de vender productos DLP.
Gracias de antemano,
Saludos.
Tengo la siguiente frase:
xxxx is urging its channel partners to play up the vendor's experience in the security market when selling DLP products.
Quisiera saber si en este contexto, play up puede servir como "resaltar": xxx alienta a sus socios de canal a resaltar la exeriencia de su proveedor en el mercado de seguridad al momento de vender productos DLP.
Gracias de antemano,
Saludos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | destacar |
Fabiana Yampolsky
|
| 5 | destacar / resaltar / subrayar / enfatizar / recalcar |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 5 | resaltar |
Juan Pablo Sans
|
| 4 +1 | poner de relieve |
Toni Romero
|
Change log
Jan 13, 2012 11:32: Fabiana Yampolsky Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Fabiana Yampolsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
destacar
O resaltar como dijiste, me parecen bien! Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
destacar / resaltar / subrayar / enfatizar / recalcar
Hay muchas posibilidades.
2 mins
Juan Pablo Sans
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Make your brand convert in Spanish!
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
+1
47 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
poner de relieve
Otra variación sobre el mismo tema...
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
: ¡Mis mejores deseos para 2012!
15 hrs
|
|
Muchas gracias y mis mejores deseos para ti también, Isabel. Que tengas un próspero 2012! Un abrazo
|
Something went wrong...