Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to commit on revenues
Spanish translation:
comprometerse a obtener/generar ingresos
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 3, 2008 18:19
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
to commit on revenues
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Habla de las funciones de un departamento de ventas y marketing de una empresa y una de sus funciones es "To commit on revenues" - No veo el significado de COMMIT, ya que revenues se supone que son ingresos.
Una ayuda, please! Gracias
Una ayuda, please! Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 4, 2008 07:46: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
119
Selected
comprometerse a obtener/generar ingresos >>> comprometerse en los ingresos
Empresas de España y Colombia se adjudican líneas de transmisión ...24 Nov 2006 ... y que llegaron a comprometerse a obtener ingresos anuales de hasta el 58,2 por ciento inferiores a los máximos previstos por la Aneel. ...
www.eleconomista.es/.../109076/11/06/Empresas-de-Espana-y-C... - 32k - En caché - Páginas similares
PDF] Programa para socios distribuidoresFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Comprometerse a generar ingresos. Formación técnica y de ventas en la Academia de Axis Communications. 4. recomendada. NDA (acuerdo de confidencialidad) ...
www.axis.com/files/datasheet/ds_programsheet_cpp_32009_es_0... - Páginas similares
Axis Communications - Programa de socios desarrolladores de ...
www.eleconomista.es/.../109076/11/06/Empresas-de-Espana-y-C... - 32k - En caché - Páginas similares
PDF] Programa para socios distribuidoresFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Comprometerse a generar ingresos. Formación técnica y de ventas en la Academia de Axis Communications. 4. recomendada. NDA (acuerdo de confidencialidad) ...
www.axis.com/files/datasheet/ds_programsheet_cpp_32009_es_0... - Páginas similares
Axis Communications - Programa de socios desarrolladores de ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
6 mins
Enrique Reyes
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Fully equivalent texts...
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
rendir/proporcionar/ ingresos
Supongo que habla de una de las funciones de Marketing, la cual es generar ingresos a la compañía a través de sus actividades.
Saludos!
Saludos!
7 mins
Stella Lamarque
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Public Accountant and Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
compromiso con los ingresos
.. en el sentido de comprometerse a mejorarlos con sus acciones
8 mins
obligar sus ingresos (o capital)
Otra opción.
Suerte!
Suerte!
28 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
comprometerse/hacer compromiso en base a ingresos
.
Something went wrong...