Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
government money investment
Spanish translation:
inversión fondos (valores) gubernamentales (o del Estado)
Added to glossary by
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Nov 14, 2002 14:32
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Graduate EN-ES Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
government money investment
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
investment
investment option
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | inversión fondos (valores) gubernamentales |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 +3 | inversión de fondos del estado |
Elías Sauza
|
| 5 | cuidado |
Herman Vilella
|
Proposed translations
+1
1 hr
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
inversión fondos (valores) gubernamentales
Esta sería mi propuesta...
El Gabinete revisa leyes para autorizar inversiones de ...
... aumentar el capital de la empresa a 1.950 millones de dólares, la misma espera colectar
otros 391 millones de dólares en fondos gubernamentales y corporativos ...
www.gio.gov.tw/info/noticia97/2002/09/p3.htm - 18k - En caché - Páginas similares
[PDF]LA FUNCION DE LA BANCA ESPECIALIZADA EN EL FINANCIAMIENTO ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... formas variadas de financiamiento local; en América Latina y en Europa Central,
el financiamiento se traduce a menudo en fondos gubernamentales específicos. ...
www.iadb.org/rdm/documents/bancaesp.pdf - Páginas similares
USIA, US Society & Values (Spanish), June 1996 - Name
... Los Juegos Olímpicos de Verano de 1996 han llevado millones de dólares en fondos
gubernamentales y privados a varios colegios y universidades en Atlanta ...
usinfo.state.gov/journals/itsv/0696/ijss/artalert.htm - 12k - En caché - Páginas similares
COMUNICADO DE PRENSA NÚM. 124/00
... personas morales- tengan la garantía de que en caso de necesitar la liquidez o requerir
hacer una inversión en valores gubernamentales, habrá intermediarios ...
www.shcp.gob.mx/estruct/unicoms/ boletin/2000/b124-00.html - 8k - En caché - Páginas similares
Informes sobre la situación Económica, las Finanzas Públicas y ...
... finales tengan la garantía de que en caso de necesitar la liquidez o requerir hacer
una inversión en valores gubernamentales habrá intermediarios que estén ...
www.shcp.gob.mx/docs/info100/deudap.html - 12k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.shcp.gob.mx ]
Aviso de Resultado de Subasta Pública de Títulos Valores ...
... 40-10/2001 del 2/10/02. PARA SU INVERSION EN VALORES GUBERNAMENTALES,
CONSULTE A SU AGENTE DE BOLSA O BANCO INTERMEDIARIO AUTORIZADO, ...
www.bch.hn/credival/bonosd.htm - 32k - En caché - Páginas similares
BankBoston | Banca Patrimonial | Boston 4
... Boston 4 tiene como objetivo ofrecer al inversionista una estructura de inversión
en valores gubernamentales, bancarios y privados con elevado potencial de ...
www.bankboston.com.mx/BancaPatrimonial/ B_InverPersonas/004_Boston4.html - 15k - En caché - Páginas similares
019n1eco
... En los hechos, han sido resultado de la inversión en valores gubernamentales y
del comportamiento positivo de estos y de las tasas de interés ofrecidas. ...
www.jornada.unam.mx/2000/nov00/001114/019n1eco.html - 4k - En caché - Páginas similares
024n1eco
... la banca comercial ha obtenido importantes ganancias por los intereses generados
por el pagaré Fobaproa-IPAB, la inversión en valores gubernamentales en mesa ...
www.jornada.unam.mx/2001/jun01/010627/024n1eco.html - 7k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.jornada.unam.mx ]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-14 16:35:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Uuupsss.... DEBERÍA DECIR: INVERSIÓN \"EN\" FONDOS
El Gabinete revisa leyes para autorizar inversiones de ...
... aumentar el capital de la empresa a 1.950 millones de dólares, la misma espera colectar
otros 391 millones de dólares en fondos gubernamentales y corporativos ...
www.gio.gov.tw/info/noticia97/2002/09/p3.htm - 18k - En caché - Páginas similares
[PDF]LA FUNCION DE LA BANCA ESPECIALIZADA EN EL FINANCIAMIENTO ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... formas variadas de financiamiento local; en América Latina y en Europa Central,
el financiamiento se traduce a menudo en fondos gubernamentales específicos. ...
www.iadb.org/rdm/documents/bancaesp.pdf - Páginas similares
USIA, US Society & Values (Spanish), June 1996 - Name
... Los Juegos Olímpicos de Verano de 1996 han llevado millones de dólares en fondos
gubernamentales y privados a varios colegios y universidades en Atlanta ...
usinfo.state.gov/journals/itsv/0696/ijss/artalert.htm - 12k - En caché - Páginas similares
COMUNICADO DE PRENSA NÚM. 124/00
... personas morales- tengan la garantía de que en caso de necesitar la liquidez o requerir
hacer una inversión en valores gubernamentales, habrá intermediarios ...
www.shcp.gob.mx/estruct/unicoms/ boletin/2000/b124-00.html - 8k - En caché - Páginas similares
Informes sobre la situación Económica, las Finanzas Públicas y ...
... finales tengan la garantía de que en caso de necesitar la liquidez o requerir hacer
una inversión en valores gubernamentales habrá intermediarios que estén ...
www.shcp.gob.mx/docs/info100/deudap.html - 12k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.shcp.gob.mx ]
Aviso de Resultado de Subasta Pública de Títulos Valores ...
... 40-10/2001 del 2/10/02. PARA SU INVERSION EN VALORES GUBERNAMENTALES,
CONSULTE A SU AGENTE DE BOLSA O BANCO INTERMEDIARIO AUTORIZADO, ...
www.bch.hn/credival/bonosd.htm - 32k - En caché - Páginas similares
BankBoston | Banca Patrimonial | Boston 4
... Boston 4 tiene como objetivo ofrecer al inversionista una estructura de inversión
en valores gubernamentales, bancarios y privados con elevado potencial de ...
www.bankboston.com.mx/BancaPatrimonial/ B_InverPersonas/004_Boston4.html - 15k - En caché - Páginas similares
019n1eco
... En los hechos, han sido resultado de la inversión en valores gubernamentales y
del comportamiento positivo de estos y de las tasas de interés ofrecidas. ...
www.jornada.unam.mx/2000/nov00/001114/019n1eco.html - 4k - En caché - Páginas similares
024n1eco
... la banca comercial ha obtenido importantes ganancias por los intereses generados
por el pagaré Fobaproa-IPAB, la inversión en valores gubernamentales en mesa ...
www.jornada.unam.mx/2001/jun01/010627/024n1eco.html - 7k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.jornada.unam.mx ]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-14 16:35:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Uuupsss.... DEBERÍA DECIR: INVERSIÓN \"EN\" FONDOS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por la ayuda. Finalmente opté por "inversión en valores del Estado".
Gracias por comentario, Herman. Muy acertado."
+3
8 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
inversión de fondos del estado
mi propuesta
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Ali
7 mins
|
|
saludos Andrea
|
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
hola rhandler, saludos
|
|
| agree |
EDLING (X)
2 hrs
|
|
saludos EDLING
|
2 hrs
Herman Vilella
Native in English
&
Spanish
A lifetime of translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cuidado
creo que se puede estar hablando en términos de "inversión en instrumentos del estado" o "government instruments".
Ahora bien, si se está hablando de "inversión" de dinero por parte del gobierno, el idioma inglés en los países de sistemas financieros de mercados (economías libres, en otras palabras) NO ADMITE QUE EL GOBIERNO SEA INVERSOR -- SINO GASTADOR. Llamar al obierno "inversor" trastoca la ideas de los mercados fiancieros libres. Clinton intentó referirse públicamente a "government spending", "budgetary outlays" y "state/government aid" por el nombre de "investment" y la Prensa lo puso como trapo, con lo cual el muchacho se retractó (en acciones -- silencio -- si no en palabras) pues se supone que el dinero privado "se invierta", y el de los impuestos "se gaste".
El engaño de "inversiones del gobierno" no se admite en las economias libres. Ese vocabulario, de hecho, distingue unos sistemas económicos de los otros.
Como mucho, y si el gasto o desembolso gubernamental es en infraestructuras, se le puede llamar "capital expenditures" sin temor a críticas ..... y "capital investment" con temor a críticas.
Ahora bien, si se está hablando de "inversión" de dinero por parte del gobierno, el idioma inglés en los países de sistemas financieros de mercados (economías libres, en otras palabras) NO ADMITE QUE EL GOBIERNO SEA INVERSOR -- SINO GASTADOR. Llamar al obierno "inversor" trastoca la ideas de los mercados fiancieros libres. Clinton intentó referirse públicamente a "government spending", "budgetary outlays" y "state/government aid" por el nombre de "investment" y la Prensa lo puso como trapo, con lo cual el muchacho se retractó (en acciones -- silencio -- si no en palabras) pues se supone que el dinero privado "se invierta", y el de los impuestos "se gaste".
El engaño de "inversiones del gobierno" no se admite en las economias libres. Ese vocabulario, de hecho, distingue unos sistemas económicos de los otros.
Como mucho, y si el gasto o desembolso gubernamental es en infraestructuras, se le puede llamar "capital expenditures" sin temor a críticas ..... y "capital investment" con temor a críticas.
Something went wrong...