Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
goodwill sales returns
Spanish translation:
devoluciones (de productos vendidos) de buena voluntad
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 28, 2009 07:26
14 yrs ago
7 viewers *
English term
goodwill sales returns
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
no-fault found returns, customer-induced failures and goodwill sales returns.
Gracias
(Condiciones para la devolución de productos)
Gracias
(Condiciones para la devolución de productos)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 2, 2010 08:57: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569083">NTRAD's</a> old entry - "goodwill sales returns"" to ""devoluciones (de productos vendidos) de buena voluntad""
Proposed translations
3 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
119
Selected
devoluciones (de productos vendidos) de buena voluntad
Según tus indicaciones respecto al contexto. Saludos
devoluciones de productos vendidos, de buena voluntad
devoluciones de productos vendidos, de buena voluntad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
22 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
retorno en ventas de buena voluntad/caritativas
Es una traducción literal.
De referirse a la compañía Goodwill entonces significa:
"GANANCIAS DE LAS VENTAS DE GOODWILL"
De referirse a la compañía Goodwill entonces significa:
"GANANCIAS DE LAS VENTAS DE GOODWILL"
9 hrs
devoluciones voluntarias
sin estar seguro, diría que es esto ya que los demás casos son devoluciones por motivos otros que un defecto o falta del vendedor. "Goodwill sales returns" se referiría a devoluciones voluntarias que se efectuan para conservar el "goodwill" - o sea buenas relaciones - con el cliente.
19 hrs
Javier G. Soria
Thailand
Thailand
Native in Spanish
Thailand
Environment, geography, water, soil/land
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Devoluciones no maliciosas o sin abuso
Yo entiendo se refiere a las devoluciones que tienen lugar de buena fe por parte del cliente/comprador. Es decir, si realmente era, por ejemplo para un regalo y no le vale, o cosas asi. Esto es en opuesto a otras devoluciones muy comunes en USA donde se compra una prenda, se usa un dia y se devuelve. Ahora bien, como saber esto, bueno, se deja al buen saber del dependiente para las estadisticas. Digo yo.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/1030167-return_fraud_and_abuse.html
Discussion
Pero es posible que en ese apartado no se refiera a la devolución pero creo que sí porque dice:
Se hará cargo únicamente por las devoluciones derivadas de defectos de fábrica y no "no-fault found returns, customer-induced failures and goodwill sales returns".