Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
governmentwide movement
Spanish translation:
tendencia extendida a todo el ámbito gubernamental
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Sep 24, 2005 22:44
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Gabriela R (X)
governmentwide movement
English to Spanish
Other
Journalism
In fact, there is now a governmentwide movement away from basing policy on science, expertise and professionalism, and in favor of choices based on ideology. If you're wondering what the ideological position on flood management might be, look at the pictures of New Orleans - it seems to consist of gutting the programs that do anything.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
20 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
tendencia extendida a todo el ámbito gubernamental
Más que movimiento, yo lo traduciría como tendencia.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-24 23:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser
TENDENCIA A NIVEL DE GOBIERNO
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-24 23:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser
TENDENCIA A NIVEL DE GOBIERNO
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 mins
Ines Garcia Botana
Native in Spanish
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
movimiento en todas las áreas de gobierno
un movimiento, una actitud..
Yo lo diría así.
Suerte
Yo lo diría así.
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
8 mins
|
|
Gracias, Marina
|
|
| agree |
Maria Campo
: tendencia en todas las áreas de gobierno a ....
21 mins
|
|
Gracias María
|
|
| agree |
olv10siq
52 mins
|
|
Gracias igual, olv10siq
|
14 mins
Mario Quintana
Native in Spanish
Aerospace, Production, and Engineering
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
movimiento del ámbito gubernamental
yo lo pondría de esta forma. Espero te ayude!!
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
100
En todas las esferas del gobierno cunde la idea de ...
Es una opción que tiene bastante fuerza en español.
Something went wrong...