Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gaining our technology
Spanish translation:
aprovechándose de nuestra tecnología
Added to glossary by
Julio Torres
Oct 9, 2005 15:20
18 yrs ago
English term
gaining our technology
English to Spanish
Other
Journalism
For the time being, China is willing to accumulate US assets as a way of taking over our consumer markets, attracting US manufacturing industry with cheap labor subsidized by artificial currency values, and gaining our technology. China's strategy is to over-value the US dollar in order to encourage the transfer of US economic capabilities to China. China's strategy gives artificial value to the dollar and keeps US interest rates at an artificial low.
Como no conozco del tema, no tengo el contexto, no entiendo cuál de los significados de gain es.
gracias
Como no conozco del tema, no tengo el contexto, no entiendo cuál de los significados de gain es.
gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
aprovechandose de nuestra tecnología / aprovechando nuestra tecnología
Al atraer las industrias de EU a China, se está aprovechando (gaining) de una industria ya establecida y puede utilizar sus avances sin que le haya gastado en investigaciones, pues ya se hicieron en EU.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-09 15:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Un error mío: "aprovechándose"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-09 15:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Un error mío: "aprovechándose"
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
apropiándose/recuperando nuestra tecnología
sugerencia
+1
14 mins
sacando provecho de nuestra tecnología
En el sentido de copiarla.
Peer comment(s):
agree |
hecdan (X)
5 hrs
|
40 mins
llevándose nuestra tecnología
Es lo que me sugiere el texto que incluye Gabriela R.
+1
48 mins
hacerse con nuestra tecnología
Otra opción.
Peer comment(s):
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, me parece la mejor opción. En realidad no creo que sea "aprovechar" ni "conseguir", sino "tener acceso" a la tecnología. Una forma sería esta que propones, aunque yo creo que habría sido mejor "tener acceso".
14 hrs
|
Something went wrong...