Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get the scoops on
Spanish translation:
entérese de lo último acerca de
Added to glossary by
Georgina Rapetti
Oct 12, 2005 19:18
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
get the scoops on
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
article
Get the scoops on the pros and cons of ...
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 19, 2005 01:18: Oso (X) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Journalism"
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
entérese de lo último acerca de
Hola,
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-12 19:23:21 (GMT)
--------------------------------------------------
O bien **no se pierda la exclusiva acerca de**
scoop
noun
New information, especially about recent events and happenings: advice (often used in plural)
scoop
10. Informal. An exclusive news story acquired by luck or initiative before a competitor.
11. Informal. Current information or details: What\'s the scoop on the new neighbors?
The American Heritage® Dictionary of the English Language
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-12 19:23:21 (GMT)
--------------------------------------------------
O bien **no se pierda la exclusiva acerca de**
scoop
noun
New information, especially about recent events and happenings: advice (often used in plural)
scoop
10. Informal. An exclusive news story acquired by luck or initiative before a competitor.
11. Informal. Current information or details: What\'s the scoop on the new neighbors?
The American Heritage® Dictionary of the English Language
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 min
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
conseguir/obtener la información/los datos/la noticia acerca de
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-10-12 19:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
También es muy usual decir LA PRIMICIA, especialmente en relación con los noticieros.
http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=...
6 a : information especially of immediate interest or significance <you heard the hot scoop -- J.A.Michener> <give him the scoop on the identification -- J.K.Harris> b : an exclusive news report : BEAT 10b <the story was a scoop by just a few hours -- Stephen Watts> <men whose self-restraint will give way before their desire for a scoop -- Time>
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-10-12 19:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
También es muy usual decir LA PRIMICIA, especialmente en relación con los noticieros.
http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=...
6 a : information especially of immediate interest or significance <you heard the hot scoop -- J.A.Michener> <give him the scoop on the identification -- J.K.Harris> b : an exclusive news report : BEAT 10b <the story was a scoop by just a few hours -- Stephen Watts> <men whose self-restraint will give way before their desire for a scoop -- Time>
+2
4 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ponerse al día / ponerse al tanto / informarse sobre
Más opciones
Peer comment(s):
| agree |
Ines Garcia Botana
1 hr
|
|
Muchas gracias. Ines
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, yo diría "ponerse al tanto", si los compañeros de América Latina están de acuerdo.
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Tomás
|
2 hrs
estar/esté siempre al tanto de...
otra posibilidad
2 hrs
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
obtener/conseguir las primicias
One of several possibilities.
Something went wrong...