Glossary entry

English term or phrase:

freeped/freeper

Spanish translation:

(fuimos) víctimas de la campaña de los de Free Republic ("Freepers")

Added to glossary by Laura Gómez
Mar 28, 2009 18:59
15 yrs ago
English term

freeped/freeper

English to Spanish Other Journalism
Hola,
¿alguien me sabría decir qué significan estos términos?
Gracias


What I've learned that has gone unreported until now is that those emails were not from the public at large, but part of an orchestrated campaign by Free republic, a right wing online network. "We were Freeped." an official at National Geographic told me. Explaining that 20,000 emails calling Arnett a traitor, bombarded their executives, who then panicked, and discharged him. The Freepers boasted of their success.

Proposed translations

1 hr
Selected

(fuimos) víctimas de la campaña de los de Free Republic ("Freepers")

Lo entiendo así.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Mónica. Es lo mejor para que el espectador/lector entienda de qué etamos hablando. :)"
+2
25 mins

"libertado"/liberadores/libertarios

Ya que la organizacion se llama Free Republic, al hecho de ser expuesto a su efecto o decisiones se le aplico un adjetivo hechizo "freeped" Asi como tambien a los miembros de esa organizacion se les denomina "Freepers"
Example sentence:

freep To slew or cheat an online poll by repeatedly voting (clearing cookies, using proxies) or to make a blog appear to be commented by numerous posters by the same means. (From the practices of the Free Republic or "freepers") The results of the CNN qu

Peer comment(s):

agree De Novi : Right on!
15 mins
agree Juan Carlos García
2 hrs
Something went wrong...
2 hrs

activista ultra-derechista

...nos atacaron los (activistas) ultra-derechistas dijo ....
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search