Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first order of business
Spanish translation:
el primer asunto a tratar
Added to glossary by
Leonardo Lamarche
Oct 30, 2010 17:38
13 yrs ago
19 viewers *
English term
first order of business
English to Spanish
Other
Journalism
Back at the table, their first order of business can be setting the borders of the new Palestinian state
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | el primer asunto a tratar |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | la primera operación a solicitar |
Magali Bramon
|
| 2 +1 | la primera orden del día |
Steven Huddleston
|
Change log
Nov 4, 2010 14:06: Leonardo Lamarche Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
el primer asunto a tratar
Creo es el significado en el contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Magali Bramon
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
la primera operación a solicitar
:)
+1
3 hrs
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) , Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
la primera orden del día
No sé donde he oído esto, así que no sé qué tan regionalizado sea. Pero ahí lo echo entre las otras a ver qué se desata.
Peer comment(s):
| agree |
davideb
: yo también lo he oído así, "primera orden del día", me parece lo más exacto, aunque "primer asunto a tratar" también sea válido
22 hrs
|
|
¡Gracias, Davideb!
|
Something went wrong...