Apr 23, 2019 00:13
5 yrs ago
11 viewers *
English term
realignment
English to Spanish
Other
Journalism
Hola, cómo traducirían "realignment" en la siguiente oración?
To communicate the right of county behavioral health departments to serve the undocumented population with realignment and MHSA funds, the state should take additional administrative and legislative action to specify the right of county behavioral health departments to
serve all residents in California, regardless of immigration status.
Muchas gracias!
To communicate the right of county behavioral health departments to serve the undocumented population with realignment and MHSA funds, the state should take additional administrative and legislative action to specify the right of county behavioral health departments to
serve all residents in California, regardless of immigration status.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | reasignación [reajuste] |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | reacomodo |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+4
27 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
reasignación [reajuste]
1991 Realignment was enacted with passage of the Bronzan-McCorquodale Act
• The funds are used to serve individuals targeted in the Bronzan-McCorquodale Act
• County mental health agencies responsible for serving individuals who meet the target
population, based on availability of resources
• Mental health programs realigned from the state to counties
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
El original se refiere específicamente al sistema de financiación para el acceso a los servicios de salud conductual (salud mental integral). De traducir lo haría como reasignación o reajuste, manteniendo en todo caso y entrecorchetado el original realignment -y/o añadiendo una N.d.T. explicativa.
• The funds are used to serve individuals targeted in the Bronzan-McCorquodale Act
• County mental health agencies responsible for serving individuals who meet the target
population, based on availability of resources
• Mental health programs realigned from the state to counties
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
El original se refiere específicamente al sistema de financiación para el acceso a los servicios de salud conductual (salud mental integral). De traducir lo haría como reasignación o reajuste, manteniendo en todo caso y entrecorchetado el original realignment -y/o añadiendo una N.d.T. explicativa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
reacomodo
De personas o grupos que en conjunto tienen intereses o ideales similares. Reacomodo/reagrupamiento/realineamiento con o para propósitos comunes o similares.
Something went wrong...