Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grandstanding
Spanish translation:
aparentar, "salir en la foto", "jarabe de pico"
Added to glossary by
neilmac
Apr 17, 2004 10:28
20 yrs ago
6 viewers *
English term
grandstanding
English to Spanish
Other
Journalism
these workers need practical help from the West, not the usual moral grandstanding
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | jarabe de pico |
neilmac
|
| 5 -1 | tribuna/juicio |
Alicia Jordá
|
Proposed translations
53 mins
Selected
jarabe de pico
O otra frase similar, significando hacer las cosas simplemente para aparentar, a "salir en la foto" como se dice poularmente...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-04-17 11:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-04-17 11:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
popularmente dicho
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-04-17 11:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-04-17 11:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
popularmente dicho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, creo que esta es la buena. Me parece más acorde con el texto.muchas gracias"
-1
29 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
tribuna/juicio
iría con moral grandstanding: tribuna moral, juicio, que les juzgara alguien en vez de ofrecerles ayuda práctica, en tu contexto
Peer comment(s):
| disagree |
neilmac
: No creo que se trata de juicios de valor, sino de aparentar
25 mins
|
|
es el mismo sentido, juicio moral o de valor, sin ofrecer ayudas prácticas, tu disagree no tiene sentido, además tu frase es coloquial
|
Something went wrong...