Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drained down
Spanish translation:
desagüados
English term
Writer & MA in International Affairs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
drained down
"If you leave the property unattended for more than 24 hours, subject to the requirement in the next paragraph, you are responsible for arranging adequate heating or the central heating system to be (drained down)".
| 4 | desagüados |
Rocio Barrientos
|
| 5 +2 | desagotadas |
Nora Bellettieri
|
| 3 +1 | purgado / achicado |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Sep 11, 2007 21:13: Rocio Barrientos Created KOG entry
Sep 11, 2007 21:13: Rocio Barrientos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/695981">Rocio Barrientos's</a> old entry - "drained down"" to ""desagüados ""
Sep 11, 2007 21:14: Rocio Barrientos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/695981">Rocio Barrientos's</a> old entry - "drained down"" to ""desagüados ""
Proposed translations
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
desagüados
www.supercontrols.com.ar/_pdf/HumidificadoresSD.pdf
| Gracias a todas! Al final use esta... |
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
desagotadas
se desagotan las cañerías para evitar un desgaste innecesario
| agree |
Bubo Coroman (X)
: si el agua queda dentro de las cañerías puede reventarlas si se hiela
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
4 hrs
|
|
Gracias!
|
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
purgado / achicado
www.sapiensman.com/ESDictionary/D/Technical_vocabulary_Span... - 46k - En caché - Páginas similares
[PDF] AQUA JET Wash Down SystemsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
drain water storage tank. ... drained it might contain a small amount of ...... purgado de la instalación. • Si hubiera grifos o pistolas de riego ...
www.johnson-pump.com/jpmarine/products/IB_Pdfs/IB-203_AJ_WD... - Páginas similares
| agree |
raulruiz
: Efectivamente, así es como se le llama en España
16 hrs
|
|
Mil gracias Raul
|
Something went wrong...