Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long stop date
Spanish translation:
última fecha posible/fecha de extinción/plazo máximo/fecha límite
Added to glossary by
Annie E
Jun 25, 2012 16:47
11 yrs ago
93 viewers *
English term
long stop date
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Loan Agreement
Disbursement Procedure:
(a) ....
(b) .....
(c) Prior to the earlier to occur of the **Long-Stop Date** and the satisfactino of each of the convenants set forth in Section XXX and YYY, the aggregate amount of Disbursements shall not exceed XXXX Dollars.
I see two definitions for this term in the glossary, but am not sure I lilke any of them in this context.
I appreciate any suggestions.
Thank you.
(a) ....
(b) .....
(c) Prior to the earlier to occur of the **Long-Stop Date** and the satisfactino of each of the convenants set forth in Section XXX and YYY, the aggregate amount of Disbursements shall not exceed XXXX Dollars.
I see two definitions for this term in the glossary, but am not sure I lilke any of them in this context.
I appreciate any suggestions.
Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | última fecha posible/fecha de extinción/plazo máximo/fecha límite |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | fecha máxima de extensión |
Al Zaid
|
Proposed translations
+1
49 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
Selected
última fecha posible/fecha de extinción/plazo máximo/fecha límite
Purchase and Sale Agreements
macabacus.com/mechanics/agreements - Traducir esta página
Net Operating Losses (NOLs); [More to Come]; Final Product ... For example, if the remedy for a dispute is a long and costly litigation process, there is less .... This date (called the "drop-dead" date in the US and the "long-stop" date in the UK) is ...
http://www.englishforums.com/English/LongstopDate/cdnhj/post...
Longstop date
A longstop date means that if a developer fails to finish the property by a particular date you are entitled to withdraw your offer to buy the property without penalty.
macabacus.com/mechanics/agreements - Traducir esta página
Net Operating Losses (NOLs); [More to Come]; Final Product ... For example, if the remedy for a dispute is a long and costly litigation process, there is less .... This date (called the "drop-dead" date in the US and the "long-stop" date in the UK) is ...
http://www.englishforums.com/English/LongstopDate/cdnhj/post...
Longstop date
A longstop date means that if a developer fails to finish the property by a particular date you are entitled to withdraw your offer to buy the property without penalty.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, Smartranslators. Muy útil. Y gracias a Alberto también."
51 mins
fecha máxima de extensión
es la fecha máxima a la cual un evento se puede aplazar.
Something went wrong...