Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on account of
Spanish translation:
[ver respuesta]
Added to glossary by
Pablo Cruz
Jun 5, 2014 11:08
10 yrs ago
30 viewers *
English term
Argentina
Sworn & Certified Technical Translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
on account of
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Lease Agreement
Me cuesta entender el sentido de esta oración. Es un contrato de arrendamiento y, dentro de la cláusula "Accord and Satisfaction", se encuentra lo siguiente:
No payment by Tenant or receipt by Landlord of a lesser amount than any payment of rent or additional rent herein stipulated shall be deemed to be other than on account of the earliest stipulated rent or additional rent then due and payable.
Ese es el texto completo de la cláusula. Específicamente no logro entender "other than on account of".
Gracias por la ayuda.
No payment by Tenant or receipt by Landlord of a lesser amount than any payment of rent or additional rent herein stipulated shall be deemed to be other than on account of the earliest stipulated rent or additional rent then due and payable.
Ese es el texto completo de la cláusula. Específicamente no logro entender "other than on account of".
Gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | [ver respuesta] |
Pablo Cruz
|
Change log
Jun 7, 2014 19:46: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+4
35 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
[ver respuesta]
... no se estimará que corresponda a otro concepto que a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Pablo. Usé tu sugerencia como base para mi traducción. Saludos."
Something went wrong...