Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pass-through warranty
Spanish translation:
garantía trasladada del fabricante original
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
Apr 19, 2015 07:03
9 yrs ago
11 viewers *
English term
pass-through warranty
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sales contract
The standard warranty is twelve (12) months on all manufactured components by xXXXx to be free of manufacturing defects, pass-through warranty on all purchased components from vendors including but not limited to motors, gearboxes, freezer panels, refrigeration coils, bearings etc. Normal wear and tear excluded.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | garantía trasladada del fabricante original |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 | garantía de fabricantes terceros |
Susana E. Cano Méndez
|
Change log
Jul 18, 2015 17:19: Wilsonn Perez Reyes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/564745">Wilsonn Perez Reyes's</a> old entry - "pass-through warranty"" to ""garantía trasladada del fabricante original""
Jul 18, 2015 17:19: Wilsonn Perez Reyes Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
269
Selected
garantía trasladada del fabricante original
An example of a pass-through warranty is when the original manufacturer of a component allows its warranty to “pass-through” the assembler manufacturer to the end user.
http://www.usfa.fema.gov/pdf/efop/efo26196.pdf
A pass-through warranty means that the original manufacturer takes care of any problems or service required.
(Taken from "Complete MBA for Dummies")
https://books.google.com.sv/books?id=sBbYpougKbAC&pg=PT330&l...
http://www.usfa.fema.gov/pdf/efop/efo26196.pdf
A pass-through warranty means that the original manufacturer takes care of any problems or service required.
(Taken from "Complete MBA for Dummies")
https://books.google.com.sv/books?id=sBbYpougKbAC&pg=PT330&l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
garantía de fabricantes terceros
Hola, yo lo diría así.
Saludos.
Saludos.
Reference:
Something went wrong...