Jan 5, 2017 13:56
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
B.A. in EN-ES Legal Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
good-faith account
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Loan agreement
Context: Loan Agreement (American English)
Sentence:
"Advances will be made in a good-faith account established pursuant to [regulation] pursuant to procedures prescribed by [company]."
Sentence:
"Advances will be made in a good-faith account established pursuant to [regulation] pursuant to procedures prescribed by [company]."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cuenta de margen o depósito de buena fe |
patinba
|
| 4 | cuenta/transacción/operación de buena fe |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
cuenta de margen o depósito de buena fe
Requisitos de margen de Stocks - UpHow.info
uphow.info › UpHow.info › Financiar › Dia De Cambio
Aug 31, 2016 - Financial Industry Regulatory (FINRA) establece los requisitos ... El inversor realiza primero un acuerdo de cuenta de margen y ... que la entidad de transacción considere la buena fe del titular de la cuenta es de que se trate.
Margen De Divisas | Ahora Opciones Binarias aguazul en español
opcionesbinariasvalparaiso.blogspot.com/.../margen-de-divisas.htm...
Translate this page
7 days ago - ... Inc. (miembro de NYSE, FINRA, NFA y SIPC) ofrece Trade Equity, Equity, Equity ... (el margen necesario), también conocido como un depósito de buena fe. ... Los requisitos de margen en las cuentas de demostración son ...
Apalancamiento y Margen - Inicio
https://www.diariofx.com/apalancamiento-y-margen/
Apalancamiento y margen son conceptos muy importantes de entender, debido a ... El Requerimiento de Margen se refiere a menudo a un “depósito de buena fe”, ... Lo anterior significa que el poder adquisitivo de su cuenta es mucho mayor .
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-01-05 19:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
.
Principales características de los futuros | Futuros | Academia | Insider ...
https://es.insider.pro/academy/.../principales-caracteristif...
En el mercado de futuros, el margen se refiere al depósito inicial de "buena fe" hecho en una cuenta a fin de establecer un contrato de futuros. Este margen se .
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-01-05 19:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
¿Qué es el Margen?
Margen: Un depósito de buena fe o fianza de cumplimiento.
Las ondas de Elliott: El comportamiento fractal de los mercados ...
https://books.google.com.ar/books?isbn=8416583242 -
Matías Menéndez Larre - 2016 - Business & Economics
El requerimiento de margen se refiere a menudo a un depósito de buena fe, ... Lo anterior significa que el poder adquisitivo de la cuenta es mucho mayor que el ..
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-01-05 19:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Como se ve, son sinónimos
uphow.info › UpHow.info › Financiar › Dia De Cambio
Aug 31, 2016 - Financial Industry Regulatory (FINRA) establece los requisitos ... El inversor realiza primero un acuerdo de cuenta de margen y ... que la entidad de transacción considere la buena fe del titular de la cuenta es de que se trate.
Margen De Divisas | Ahora Opciones Binarias aguazul en español
opcionesbinariasvalparaiso.blogspot.com/.../margen-de-divisas.htm...
Translate this page
7 days ago - ... Inc. (miembro de NYSE, FINRA, NFA y SIPC) ofrece Trade Equity, Equity, Equity ... (el margen necesario), también conocido como un depósito de buena fe. ... Los requisitos de margen en las cuentas de demostración son ...
Apalancamiento y Margen - Inicio
https://www.diariofx.com/apalancamiento-y-margen/
Apalancamiento y margen son conceptos muy importantes de entender, debido a ... El Requerimiento de Margen se refiere a menudo a un “depósito de buena fe”, ... Lo anterior significa que el poder adquisitivo de su cuenta es mucho mayor .
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-01-05 19:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
.
Principales características de los futuros | Futuros | Academia | Insider ...
https://es.insider.pro/academy/.../principales-caracteristif...
En el mercado de futuros, el margen se refiere al depósito inicial de "buena fe" hecho en una cuenta a fin de establecer un contrato de futuros. Este margen se .
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-01-05 19:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
¿Qué es el Margen?
Margen: Un depósito de buena fe o fianza de cumplimiento.
Las ondas de Elliott: El comportamiento fractal de los mercados ...
https://books.google.com.ar/books?isbn=8416583242 -
Matías Menéndez Larre - 2016 - Business & Economics
El requerimiento de margen se refiere a menudo a un depósito de buena fe, ... Lo anterior significa que el poder adquisitivo de la cuenta es mucho mayor que el ..
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-01-05 19:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Como se ve, son sinónimos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Patinba!"
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
184
cuenta/transacción/operación de buena fe
Otra opción.
12 CFR 220.6- Good faith account.
§ 220.6 Good faith account. In a good faith account, a creditor may effect or finance customer ... transactions in accordance with the following provisions: (a) Securities entitled to good faith margin (1) ... trading of any security entitled to “good faith” margin as set forth in § 220.12 (the Supplement). (2) ..
12 CFR 220.6- Good faith account.
§ 220.6 Good faith account. In a good faith account, a creditor may effect or finance customer ... transactions in accordance with the following provisions: (a) Securities entitled to good faith margin (1) ... trading of any security entitled to “good faith” margin as set forth in § 220.12 (the Supplement). (2) ..
Discussion
Definition of "margin account" in English:
A margin account is a brokerage account in which the broker lends the customer cash to purchase securities. The loan in the account is collateralized by the securities and cash. Because the customer is investing with a broker's money rather than his own, the customer is using leverage to magnify both gains and losses.
Source: Investopedia (http://www.investopedia.com/terms/m/marginaccount.asp)
Definición en español de "cuenta de margen":
Cuenta de margen. Estas cuentas permiten obtener créditos de los agentes finan-cieros para comprar valores. A1 abrir una cuenta de margen, el cliente depo-sita una cantidad estipulada, llamada requerimiento mínimo de margen[,] para garantizar las variaciones de un título. Los depósitos se efectúan dependiendo del comportamiento de sus valores.
Fuente: Glosario de términos financieros, contables, administrativos, económicos, computacionals y legales.