This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
Feb 15, 2020 18:24
4 yrs ago
10 viewers *
inglés term
Perú
FCA Seller’s Warehouse
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
FCA Seller’s Warehouse
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español relacionada con un acuerdo de distribución de equipos médicos: “FCA Seller’s Warehouse”. Muchas gracias:
“Delivery, Title and Risk of Loss:
The shipping terms applicable to products shipped by Company X should be FCA Seller’s Warehouse, as defined by Incoterms 2010. Distributor assumes risk of loss of or damage to the product upon delivery of the Product in compliance to the shipping term.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español relacionada con un acuerdo de distribución de equipos médicos: “FCA Seller’s Warehouse”. Muchas gracias:
“Delivery, Title and Risk of Loss:
The shipping terms applicable to products shipped by Company X should be FCA Seller’s Warehouse, as defined by Incoterms 2010. Distributor assumes risk of loss of or damage to the product upon delivery of the Product in compliance to the shipping term.”
GVL
Proposed translations
(español)
| 4 | franco transporte al almacén del vendedor |
Sandra García Alonso
|
Proposed translations
44 minutos
Sandra García Alonso
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: español (Variants: Standard-Spain, Latin American, US) 
Works in: inglés al español, francés al español, catalán al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
franco transporte al almacén del vendedor
Hola Giovanni:
Mira este enlace:
https://books.google.es/books?id=roByzpW_yVEC&pg=PA201&lpg=P...’s+Warehouse%22&source=bl&ots=-afIF9D-J_&sig=ACfU3U2uio33G9smWJa-uPGau7BW_Mjr3g&hl=es&sa=X&ved=2ahUKEwj2p9XrntTnAhVNXRoKHVRXDpIQ6AEwAHoECAkQAQ#v=onepage&q=%22%20FCA%20Seller’s%20Warehouse%22&f=false
When using the Incoterms, a named place must be used. Too many times international transactions contain terms reading «Net 30 days, FCA» While this designates payment will be made in 30 days, it does not designate «free carrier» (FCA) to where?
FCA Seller’s Warehouse. The seller packs the goods for export, makes the freight available at his dock, and is responsible for loading. The seller is required to clear the goods for export.
FCA significa franco transportista o franco transporte:
http://www.arancelar.com/bordo/materialver.php?pagi=325
Franco Transportista significa que el vendedor entrega las mercancías, despachadas para la exportación, al transportista propuesto por el comprador en el lugar acordado. Debe observarse que el lugar de entrega elegido influye en las obligaciones de carga y descarga de las mercancías en ese lugar. Si la entrega tiene lugar en los locales del vendedor, el vendedor es responsable de la carga. Si la entrega ocurre en cualquier otro lugar, el vendedor no es responsable de la descarga.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
El término «franco transporte» se utiliza en la jerga comercial para denominar aquellas entregas, en las que el vendedor, y no el comprador, corre con los costes de transporte (o porte).
Mira este enlace:
https://books.google.es/books?id=roByzpW_yVEC&pg=PA201&lpg=P...’s+Warehouse%22&source=bl&ots=-afIF9D-J_&sig=ACfU3U2uio33G9smWJa-uPGau7BW_Mjr3g&hl=es&sa=X&ved=2ahUKEwj2p9XrntTnAhVNXRoKHVRXDpIQ6AEwAHoECAkQAQ#v=onepage&q=%22%20FCA%20Seller’s%20Warehouse%22&f=false
When using the Incoterms, a named place must be used. Too many times international transactions contain terms reading «Net 30 days, FCA» While this designates payment will be made in 30 days, it does not designate «free carrier» (FCA) to where?
FCA Seller’s Warehouse. The seller packs the goods for export, makes the freight available at his dock, and is responsible for loading. The seller is required to clear the goods for export.
FCA significa franco transportista o franco transporte:
http://www.arancelar.com/bordo/materialver.php?pagi=325
Franco Transportista significa que el vendedor entrega las mercancías, despachadas para la exportación, al transportista propuesto por el comprador en el lugar acordado. Debe observarse que el lugar de entrega elegido influye en las obligaciones de carga y descarga de las mercancías en ese lugar. Si la entrega tiene lugar en los locales del vendedor, el vendedor es responsable de la carga. Si la entrega ocurre en cualquier otro lugar, el vendedor no es responsable de la descarga.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
El término «franco transporte» se utiliza en la jerga comercial para denominar aquellas entregas, en las que el vendedor, y no el comprador, corre con los costes de transporte (o porte).
Something went wrong...