Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Certificate of Good Standing
Spanish translation:
certificado de vigencia / de existencia y vigencia
Added to glossary by
LexisPlus
Mar 26, 2009 14:27
15 yrs ago
174 viewers *
English term
Certificate of Good Standing
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Certificates
A certificate of good standing (also known as a certificate of existence or certificate of authorization) is a document issued by a state official as conclusive evidence that a corporation or LLC is in existence or authorized to transact business in the state, and that the company is in compliance with all state-required formalities.
The Certificate of Good Standing generally sets forth the corporation's or LLC’s name; that it is duly incorporated or organized and authorized to transact business in that state; that all fees, taxes and/or any applicable penalties owed the state have been paid; that the company’s most recent annual report has been filed; and that articles of dissolution for the company have not been filed.
I would like to know the equivalent certificate in Colombia.
The Certificate of Good Standing generally sets forth the corporation's or LLC’s name; that it is duly incorporated or organized and authorized to transact business in that state; that all fees, taxes and/or any applicable penalties owed the state have been paid; that the company’s most recent annual report has been filed; and that articles of dissolution for the company have not been filed.
I would like to know the equivalent certificate in Colombia.
Change log
Mar 27, 2009 22:36: LexisPlus Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
certificado de vigencia / de existencia y vigencia
My choice for this usual document. Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-03-27 18:29:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchísimas gracias :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-03-27 18:29:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchísimas gracias :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
769
cetificado de gozar de buen crédito; certificado de tener buena reputación
Normalmente la primera selección
Diccionario Collins
Mike :)
Diccionario Collins
Mike :)
+3
13 mins
Jesús Morales
Native in Spanish
Specializes in field
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
90
certificado de solvencia
una opción
] ¿Qué documentación hay que aportar para solicitar la financiación ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Certificado de solvencia de la Entidad Bancaria de la que sea cliente el solicitante ... Preferentemente, se requiere el modelo de certificado de solvencia ...
www.ie.edu/financial-aid/pdf/Documentacion_a_aportar.pdf - Páginas similares
Foro de adopción22.dic.2007, certificado de solvencia. Buenos dias, os quiero consultar sobre el certificado bancario que se solicita para la adopcion en Rusia. ...
www.adoptiva.net/index.php?module=foro&cat_id=3&for_id=5&to... - 31k - En caché - Páginas similares
Certificado de solvencia económica - WordReference Forums - [ Traducir esta página ]2 entradas - 2 autores - Última entrada: 28 Mar 2008
Certificado de solvencia económica Español-Français.
forum.wordreference.com/showthread.php?t=889432 - 35k - En caché - Páginas similares
[PDF] En vigor desde el 03.02.06 FOLLETO DE TARIFAS EPÍGRAFE Nº 11º Página:Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
d) Certificado de solvencia: 12,02 € operación. e) Certificado de saldo: 12,02 €. No se cobrará esta comisión por la mera emisión de certificado saldo cero, ...
www.bde.es/tarifas/3064e11d.pdf - Páginas similares
Regar, Red Iberoamericana de garantías10/02/2005 REGAR Iberfinanzas Consulting, SL ha sido galardonada con el Certificado de Solvencia "Axesor Prestige List 2004". ...
www.redegarantias.com/contenido.asp?idarticulo=208 - 16k - En caché - Páginas similares
] ¿Qué documentación hay que aportar para solicitar la financiación ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Certificado de solvencia de la Entidad Bancaria de la que sea cliente el solicitante ... Preferentemente, se requiere el modelo de certificado de solvencia ...
www.ie.edu/financial-aid/pdf/Documentacion_a_aportar.pdf - Páginas similares
Foro de adopción22.dic.2007, certificado de solvencia. Buenos dias, os quiero consultar sobre el certificado bancario que se solicita para la adopcion en Rusia. ...
www.adoptiva.net/index.php?module=foro&cat_id=3&for_id=5&to... - 31k - En caché - Páginas similares
Certificado de solvencia económica - WordReference Forums - [ Traducir esta página ]2 entradas - 2 autores - Última entrada: 28 Mar 2008
Certificado de solvencia económica Español-Français.
forum.wordreference.com/showthread.php?t=889432 - 35k - En caché - Páginas similares
[PDF] En vigor desde el 03.02.06 FOLLETO DE TARIFAS EPÍGRAFE Nº 11º Página:Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
d) Certificado de solvencia: 12,02 € operación. e) Certificado de saldo: 12,02 €. No se cobrará esta comisión por la mera emisión de certificado saldo cero, ...
www.bde.es/tarifas/3064e11d.pdf - Páginas similares
Regar, Red Iberoamericana de garantías10/02/2005 REGAR Iberfinanzas Consulting, SL ha sido galardonada con el Certificado de Solvencia "Axesor Prestige List 2004". ...
www.redegarantias.com/contenido.asp?idarticulo=208 - 16k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| Gracias por tus sugerencias, por el contexto y habiendo visto el certificado mismo, la traducción en este caso es otra. Mil gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Óscar Delgado Gosálvez
26 mins
|
|
Muchas gracias, Óscar
|
|
| agree |
Liliana Galiano
42 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Maria Kisic
23 hrs
|
|
Muchas gracias, María
|
2 hrs
Stella Lamarque
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Public Accountant and Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
56
certificado de estar al día
.. que otorga la Dirección General Impositiva cuando una empresa ha cumplido con todos los requisitos de registro y pagos.
Something went wrong...