This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
her tramps
proposed a lace midriff
May 24, 2009 01:11
15 yrs ago
42 viewers *
English term

Examination under oath

English to Spanish Law/Patents Law (general) EUO
Hello, everyone, exactly what does an examination under oath consists of and what is the interpreter's role?
Proposed translations (Spanish)
4 +11 "interrogatorio bajo juramento"
4 +3 examen bajo juramento
References
EUO

Discussion

Richard Boulter May 24, 2009:
In court, before a judge 'Examination' always refers to questioning before a judge in court in US legal jargon, in my experience. Questions in a 'sworn statement' or 'deposition', outside a courtroom, aren't 'examination'. There are other ways to commit perjury but, as someone observed, if what they say is false then the point of 'examination' in court is to make witnesses do it before the judge and jury . Conversely, if they are telling the truth, then it's proven in the presence of the same authority.
Flavio Posse May 24, 2009:
answer Eski got the translation right. But the short answers to your questions are: 1) to answer questions under penalty of perjury. And 2) an interpreter is required if the witness doesn't speak the language.
Alejandro Alcaraz Sintes May 24, 2009:
Agree with TC Binder. I was about to write something similar to what Tomás has written.
Tomás Cano Binder, BA, CT May 24, 2009:
A question for the fora? I think you probably want to ask this in the fora, and not in Kudoz. Kudoz is for questions about terms, and it looks like you want to know about an examination under oath and what is the work of the interpreter in that situation, right?

Proposed translations

+11
1 hr
Selected

"interrogatorio bajo juramento"

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Interrogatorio que han de satisfacer bajo juramento las Justicias y demás personas que harán comparecer los intendentes en cada pueblo. ARGANDA DEL REY ...
archivo.ayto-arganda.es/documentos/CatastroEnsenada.pdf - Páginas similares
[PDF] Interrogatorio que han de satisfacer, bajo juramento, las ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Interrogatorio que han de satisfacer, bajo juramento, las justicias, y demás personas, que harán comparecer los intendentes en cada pueblo. ...
www.reliegos.com/Catastro/Interrogatorio_actual_del_catastr... - Páginas similares
Entrevista e interrogatorio - WordReference Forums5 entradas - 5 autores
(Por ejemplo: un fiscal entrevistando a una victima para conocer los hechos) Interrogatorio: Usualmente bajo juramento; formal (Por ejemplo: policial) ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=809980 - 46k - En caché - Páginas similares
El interrogatorio de partes - Estudio doctrinal - El ...La confesión en juicio respondía a un interrogatorio escrito, de carácter formal y asertivo, prestado bajo el ritual de un juramento (decisorio o ...
vlex.com/vid/interrogatorio-partes-450158 - Páginas similares
juramento indecisorio - vLexMás precisamente, el "interrogatorio de ...... formal y asertivo, prestado bajo el ritual de un juramento (decisorio o indecisorio)10. ...
vlex.com/tags/juramento-indecisorio-594377 - 21k - En caché - Páginas similares
Más resultados de vlex.com »
INTERROGATORIOS Y CONTRAINTERROGATORIOSManifiesta bajo juramento que ha perdido la memoria sobre los hechos y se corrobora ... ENJ-2-300 Interrogatorio Directo, el Contra y Objeciones ...
www.slideshare.net/gavillan3/interrogatorios-y-contrainterr... - 54k - En caché - Páginas similares
301-23309-2009-09-0005.html... invocado por la parte demandada y contra “el interrogatorio bajo juramento” al que fue sometido el accionante con ocasión de la aludida denuncia, ...
www.tsj.gov.ve/decisiones/scon/Marzo/301-23309-2009-09-0005... - 52k - En caché - Páginas similares
Acusan a Britney de no comparecer a interrogatorio - El Universal ...14 Dic 2007 ... Acusan a Britney de no comparecer a interrogatorio - El Universal ... bajo juramento, a las preguntas de los defensores de Federline, ...
www.el-universal.com.mx/notas/468062.html - 17k - En caché - Páginas similares
Asistencia Judicial Mutua en Materia PenalSi la solicitud requiere el interrogatorio de un testigo y que dicho ... Corte que lo obliga a presentarse para responder al interrogatorio bajo juramento, ...
www.oas.org/juridico/mla/sp/bhs/sp_bhs_mlat.html - 24k - En caché - Páginas similares
Juicio a los Principales Criminales de Guerra Alemanes: Volumen 6En cuarto lugar, además, no se ve en ese informe si el General Westhoff fue interrogado bajo juramento. En quinto lugar, el General Westhoff, que yo sepa, ...
www.nizkor.org/hweb/imt/tgmwc/tgmwc-06/tgmwc-06-53-11-sp.ht... - 13k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-24 02:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos :))
Peer comment(s):
agree claudia bagnardi : Context would help but I agree on interrogatorio rather than examen in this case. Saludos eski
43 mins
Hola claudia, muchas gracias y recibe un beso desde Acapulco :))
agree ffarah : es interrogación... tiene por objeto someter al testigo a la posibilidad de perjurar, es decir, de prestar declaraciones falsas o incompletas, y a la pena que detrerminado orden jurídico posea
2 hrs
Hola ffarah; Muchas gracias por tu comentario Y confirmación :))
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Clarísimo.
3 hrs
Gracias y BFS. Tomás :))
agree Alejandro Alcaraz Sintes : Yes, sir. Saludos.
4 hrs
Gracias Alejandro: Saludos y BFS :))
agree Richard Boulter : This is the term in Mexican court records for questioning a witness in-court. 'Examination' always refers to questioning before a judge in court. Questions in a 'sworn statement' or 'deposition', outside a courtroom, aren't 'examination'.
12 hrs
Thanks for your comments & confirmation; have a good one, Richard :))
agree Patricia Silva
12 hrs
Hola patri, gracias de nuevo por tu consideración, y BFS! :))
agree iskotalgal : it is " declaración bajo juramento" ; la explicación de FFarah es la correcta
14 hrs
Gracias leitega; BFS :))
agree Veronica Ojeda Elgue
1 day 13 hrs
Hola Veronica; muchisimas gracias por tu apoyo :))
agree Biling Services
2 days 16 hrs
Thanks & Muchos saludos, Biling :))
agree Maria Kisic : It certainly is interrogatorio bajo juramento, and it not only takes place before a judge... as for instance, taken by an insurance company's attorney in the presence of the adjuster, the claimant, his/her attorney, court reporter and interpreter...
2 days 16 hrs
Thanks Maria; un beso y muchos saludos :))
agree Terejimenez
5 days
Muchas gracias Tere; BFS! :))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "yes, this is a good translation and very good explanation."
+3
54 mins

examen bajo juramento

creo que es la traducción más apropiada
Peer comment(s):
agree Eileen Banks
0 min
agree Omar Lima Quintana
2 mins
agree Noemí Victoria Contartese
1 hr
Something went wrong...

Reference comments

2 days 18 hrs
Reference:

EUO

The Examination Under Oath
When the insurance company completes an investigation it will then have an attorney conduct an examination under oath (EUO) of the insured. A typical policy provision giving the insurance company the right to conduct such and examination is as follows:
The insured, as often as may reasonably be required, shall
exhibit to any person designated by this Company all that
remains of any property herein described, and submit to
examinations under oath by any person named by this
Company, and subscribed the same.
An EUO resembles a deposition in that the insured is placed under oath and questioned by an attorney in the presence of a court reporter who makes a record of the statement. However, there are important differences between an EUO and a deposition. The primary difference is that the insured must be very careful about refusing to answer any questions asked of him. Whether right or wrong, it commonly happens at depositions that an attorney representing the party being deposed instructs his client not to answer a question the attorney feels is irrelevant, objectionable, or for some reason improper. If the attorney posing the questions wants to force the party to answer, certain steps need to be taken to get the matter in front of the judge.
At an EUO, however, the refusal to answer a question posed by the attorney representing the insurance company will often lead directly to the denial of the insurance claim on the grounds of noncooperation. The areas that the insurance company is allowed to inquire into at an EUO are extremely broad, and include questions about the insured’s financial status.
A common problem is that the insured feels as though certain questions about his finances and taxes are irrelevant and refuses to provide the information. The consequences of this action include almost certain denial of the insurance claim and probably loss of the resulting lawsuit. It is much easier for the insurance company to prove breach of the cooperation clause than arson by the insured...
Peer comments on this reference comment:
agree Claudia Luque Bedregal : Good reference Maria. Saludos!
1960 days
Thank you, Claudia.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search