Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-trial striking of the documents
Spanish translation:
para que el tribunal suprimiera los documentos de manera preventiva
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
Aug 15, 2017 23:06
6 yrs ago
4 viewers *
English term
pre-trial striking of the documents
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola a todos tengo que traducir esta frase y me quedé trabada al final
He orchestrated the successful briefing and oral argument of a highly sensitive motion involving the introduction of suspected forgered documents, introducing evidence gathered after months of forensic investigations and witness interviews of foreign parties to obtain the pre-trial striking of the documents by the Court.
este es mi intento:
Dirigió el resumen y el argumento oral exitoso de una moción sumamente sensible que involucraba la introducción de documentos posiblemente falsificados, presentando evidencia recolectada luego de meses de investigaciones forenses y de entrevistas presenciales a partes extranjeras para obtener la ...... de los documentos antes del juicio por el tribunal
Por favor me ayudan a completar la frase?
Gracias
Clarig
He orchestrated the successful briefing and oral argument of a highly sensitive motion involving the introduction of suspected forgered documents, introducing evidence gathered after months of forensic investigations and witness interviews of foreign parties to obtain the pre-trial striking of the documents by the Court.
este es mi intento:
Dirigió el resumen y el argumento oral exitoso de una moción sumamente sensible que involucraba la introducción de documentos posiblemente falsificados, presentando evidencia recolectada luego de meses de investigaciones forenses y de entrevistas presenciales a partes extranjeras para obtener la ...... de los documentos antes del juicio por el tribunal
Por favor me ayudan a completar la frase?
Gracias
Clarig
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | para que el tribunal suprimiera los documentos de manera preventiva | Wilsonn Perez Reyes |
Change log
Aug 22, 2017 12:58: Wilsonn Perez Reyes Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 hrs
English term (edited):
to obtain the pre-trial striking of the documents by the Court
Selected
para que el tribunal suprimiera los documentos de manera preventiva
...to obtain the striking of the documents by the Court.
...para que el tribunal suprimiera los documentos/de manera preventiva/en la etapa preliminar del proceso/antes del juicio.
Strike
15. To eliminate or expunge: strike a trial witness's answer to a question as inadmissible hearsay.
http://www.thefreedictionary.com/strike
Suprimir
Los abogados Jorge Gordon y Jaime Ruberté Santiago pedían suprimir los documentos que forman parte de la evidencia y que tienen que ver con la detención de Acevedo López el 30 de junio de 2012. También solicitaban suprimir los testimonios de los agentes que intervinieron con el acusado por entender que no le hicieron las debidas advertencias durante el arresto.
http://www.primerahora.com/noticias/policia-tribunales/nota/...
-----------------
Sugerencias a tu versión:
motion: petición
involving the introduction: con el fin de introducir
evidence: pruebas
...para que el tribunal suprimiera los documentos/de manera preventiva/en la etapa preliminar del proceso/antes del juicio.
Strike
15. To eliminate or expunge: strike a trial witness's answer to a question as inadmissible hearsay.
http://www.thefreedictionary.com/strike
Suprimir
Los abogados Jorge Gordon y Jaime Ruberté Santiago pedían suprimir los documentos que forman parte de la evidencia y que tienen que ver con la detención de Acevedo López el 30 de junio de 2012. También solicitaban suprimir los testimonios de los agentes que intervinieron con el acusado por entender que no le hicieron las debidas advertencias durante el arresto.
http://www.primerahora.com/noticias/policia-tribunales/nota/...
-----------------
Sugerencias a tu versión:
motion: petición
involving the introduction: con el fin de introducir
evidence: pruebas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great answer! thank you"
Something went wrong...