Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
deputy sheriff
español translation:
subcomisario
Added to glossary by
Mónica Algazi
Oct 31, 2020 23:29
3 yrs ago
56 viewers *
inglés term
Argentina
DEPUTY SHERIFF
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
it extends a special tax benefit to retirees who served as West Virginia police officers, firefighters, or deputy sheriffs
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | SUBCOMISARIO |
Mónica Algazi
|
| 5 +1 | sub-alguacil |
JoseAlejandro
|
| 3 -2 | El oficial de policía más alto de un distrito |
Ninoslav Matijevic
|
Change log
Nov 14, 2020 10:41: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 horas
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
1442
Selected
SUBCOMISARIO
https://www.rae.es/dpd/sheriff
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-01 01:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Y ojo que alguacil es bailiff (lo sé por mi apellido materno).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-01 01:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Y ojo que alguacil es bailiff (lo sé por mi apellido materno).
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: Assistant vs. Deputy Sheriff is a Magistrate in Scotland of Sean Connery fame and also a High Court Bailiff previously in E&W.
8 horas
|
|
Oh, I didn't know. Thank you, Adrian!
|
|
| agree |
Juan Gil
10 horas
|
|
Gracias y saludos, Juan.
|
|
| agree |
Sandro Tomasi
: Me gusta. Black´s: bailiff.1. A court officer who maintains order the bailiff also acts as crier, among other responsibilities. Also termed (in England and Wales) usher; (in Scotland) macer. 2. A sheriff's officer who executes writs and serves processes.
15 horas
|
|
Excelente. Gracias, Sandro!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
1 hora
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Serbia
Native in: serbio 
Works in: inglés al serbio, serbio al inglés, croata al inglés, and 1 more.
El oficial de policía más alto de un distrito
Traducción apropiada: "El oficial de policía más alto de un distrito". Por definición (inglés: Deputy cheriff): Una persona autorizada para actuar como el oficial de policía más alto en ciertas circunstancias. Espero haberte ayudado al menos un poco. Saludos sinceros.
Peer comment(s):
| disagree |
JoseAlejandro
: Your answer couldn’t be more wrong. A deputy, by definition, implies a subordinate position.
1 hora
|
| disagree |
Juan Gil
: No se que sentido tiene opinar en un idioma que, evidentemente, no se conoce. La fama también puede ser negativa.
11 horas
|
+1
3 horas
JoseAlejandro
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
janus-faced in santa bárbara
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
96
sub-alguacil
Sherriff = Alguacil
Therefore....
Soy intérprete judicial en California.
Therefore....
Soy intérprete judicial en California.
Example sentence:
Los sub-alguaciles trabajan en tribunales y en las cárceles, también de patrulleros.
Reference comments
2 horas
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in inglés
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
355
Reference:
Refs.
According to ProZ (existing entries). I am not disputing what Mónica says, but ....
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/25...
alguacil
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/27...
sheriff's department
departamento del alguacil
Explanation:
http://hispanicprwire.com/news.php?cha=13&id=7377&l=inid=504...
http://www.yolosheriffs.com/pdf/CIP (Spanish).pdf
http://www.usdoj.gov/opa/pr/2008/July/08-crm-624-spanish.htm
WASHINGTON – Ronald B. Vaughn Jr., 42, un ex sargento del Condado de Fresno, Calif., Departamento del Alguacil,
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/government-pol...
subalguacil / alguacil delegado / alguacil
Content Page- [ Traduzca esta página ]subalguacil deputy sheriff. substitución de un contrato por otro, novación novation. sujeto a aprobación subject to approval. suma global lump sum ...
www.dcsmithpllc.com/CM/EnEspanol/EnEspanol31.asp - 63k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.dcsmithpllc.com ]
sheriff deputy - Alguacil (English to Spanish translation glossary ...- [ Traduzca esta página ](KudoZ) English to Spanish translation of sheriff deputy: Alguacil [Law (general) ... Lo ideal sería 'subalguacil' pero se usa el alguacil como término ...
www.proz.com/kudoz/716849 - 26k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
También: alguacil suplente
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/25...
alguacil
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/27...
sheriff's department
departamento del alguacil
Explanation:
http://hispanicprwire.com/news.php?cha=13&id=7377&l=inid=504...
http://www.yolosheriffs.com/pdf/CIP (Spanish).pdf
http://www.usdoj.gov/opa/pr/2008/July/08-crm-624-spanish.htm
WASHINGTON – Ronald B. Vaughn Jr., 42, un ex sargento del Condado de Fresno, Calif., Departamento del Alguacil,
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/government-pol...
subalguacil / alguacil delegado / alguacil
Content Page- [ Traduzca esta página ]subalguacil deputy sheriff. substitución de un contrato por otro, novación novation. sujeto a aprobación subject to approval. suma global lump sum ...
www.dcsmithpllc.com/CM/EnEspanol/EnEspanol31.asp - 63k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.dcsmithpllc.com ]
sheriff deputy - Alguacil (English to Spanish translation glossary ...- [ Traduzca esta página ](KudoZ) English to Spanish translation of sheriff deputy: Alguacil [Law (general) ... Lo ideal sería 'subalguacil' pero se usa el alguacil como término ...
www.proz.com/kudoz/716849 - 26k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
También: alguacil suplente
12 horas
Víctor Zamorano
España
España
Native in español
España
Ciencias sociales y mucho más
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: francés al español, inglés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Discussion
Spanish translation: subalguacil / alguacil delegado. Here is another which has a different take: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/71... However, I will leave it to other colleagues to help you decide.