Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
probatable
Spanish translation:
no se pueden validar
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
probatable
Benavides needs to be closed as the amounts hereinstated are not probatable.
I understand that the Estate of Mr. Guillermo Gottel needs to be closed as the amounts hereinstated are not probatable.
Proposed translations
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
no se pueden validar
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2022-07-09 18:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/translation/english-spanish/prob...
Argentina
Specialist in Philosophy/Literature
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English
no están sujetos a la validación del testamento
En el enlace que dejé abajo, específicamente utiliza esta terminología para referirse al mismo proceso dentro del texto del "Error 1" que plantea el artículo.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
homologable(s); susceptible(s) de adveración en sede judicial
the amounts ... are not probatable : los montos .. no son homologables; no 'llevan aparejada la adveración en sede judicial..'
> see the first ProZ weblink for some entertaining translations back into English of homologable'.
Note that these answers are also directed to my offlist colleagues, rather than to inveterate, anonymous askers whose country of origin is not even mentioned.
El sistema de adveración u homologación de las disposiciones de última voluntad, donde es el Estado quien investiga cuál es el acto de última voluntad.
La resolución dictada en el expediente de adveración debe cumplirse aunque se haya formulado oposición (probate caveat in E&W)
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-general/4078448-homogéneas-y-homologables.html
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Something went wrong...