Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Father, Family (Birth certificate)
Spanish translation:
padre (se puede aclarar entre paréntesis: abuelo por línea paterna o materna); familia
Added to glossary by
Ana Brause
Oct 30, 2004 17:39
19 yrs ago
9 viewers *
English term
Arturo
Father, Family
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Alguien podría ayudarme?
En una certificación de acta de nacimiento jordana, ¿cómo traducir para el inscrito los términos "FATHER" - referido al abuelo del inscrito? - y "FAMILY". ¿Son los apellidos?
Gracias
En una certificación de acta de nacimiento jordana, ¿cómo traducir para el inscrito los términos "FATHER" - referido al abuelo del inscrito? - y "FAMILY". ¿Son los apellidos?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | padre (se puede aclarar entre paréntesis: abuelo por línea paterna o materna); familia |
Ana Brause
|
| 5 +1 | padre, familia |
Ines Garcia Botana
|
| 5 | padre (papá), madre, abuelos, familia |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+2
17 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
261
Selected
padre (se puede aclarar entre paréntesis: abuelo por línea paterna o materna); familia
Si traducir father como padre, puede dar lugar a confusión, sugiero aclarar entre paréntesis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
459
padre (papá), madre, abuelos, familia
Asi. Pones los apellidos cuando sea necesario.
+1
5 mins
Ines Garcia Botana
Native in Spanish
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Something went wrong...