Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in yet another
Spanish translation:
y en otra, y en otra más
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
May 25, 2007 23:39
16 yrs ago
5 viewers *
English term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
in yet another
English to Spanish
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Patente
in yet another embodiment, the pharmaceutical composition....
.... en otra realización, la composición farmacéutica
S.O.S con " in yet another" ???
Muchas gracias
.... en otra realización, la composición farmacéutica
S.O.S con " in yet another" ???
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | y en otra, y en otra más |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 +1 | incluso en otra (encarnación) |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 4 | aún en otro ... |
swisstell
|
Change log
May 26, 2007 02:43: Kim Metzger changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
May 28, 2007 02:33: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
y en otra, y en otra más
Es lo que uso siempre.
¡Saludos, Tere!
¡Saludos, Tere!
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: "still yet" and "yet another" are synonyms.
16 mins
|
|
Thank you, Sir! :)
|
|
| agree |
Gándara
49 mins
|
|
Gracias, shootingstar
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas muchas gracias a todos Saludos !!"
6 mins
aún en otro ...
aún en otra forma/en otra ejecución
+1
11 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
incluso en otra (encarnación)
Mi opción, aunque sería bueno que pusieras el resto del texto para poder traducir sin tener que adivinar.
Note from asker:
| El contexto es la descripción de cada una de las realizaciones del invento |
Discussion