Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indefiniteness
Spanish translation:
falta de precisión / imprecisión
Added to glossary by
Rodrigo Mencía
Aug 26, 2007 22:00
16 yrs ago
1 viewer *
English term
indefiniteness
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Patentes
Contexto entre "{xxx}":
{Indefiniteness Rejection:
The Examiner rejects claims 1-27 as allegedly being indefinite. We propose amending claims 11 and 21 to overcome the Examiner indefiniteness rejections. The Examiner erroneously contends that the claims are indefinite because of the poor written description and drawings. The purpose of the definiteness requirement, however, is to ensure that the scope of the claim language is clear. See MPEP 2173. We propose arguing that the claim language, as amended, is clear.}
¿Existe algún término estándar para patentes? Lo he parafraseado muy bien pero tengo miedo de meter la pata si omito un término estándar en esta jerga sobre patentes.
Traducción para español de la península Ibérica.
Gracias a todos.
{Indefiniteness Rejection:
The Examiner rejects claims 1-27 as allegedly being indefinite. We propose amending claims 11 and 21 to overcome the Examiner indefiniteness rejections. The Examiner erroneously contends that the claims are indefinite because of the poor written description and drawings. The purpose of the definiteness requirement, however, is to ensure that the scope of the claim language is clear. See MPEP 2173. We propose arguing that the claim language, as amended, is clear.}
¿Existe algún término estándar para patentes? Lo he parafraseado muy bien pero tengo miedo de meter la pata si omito un término estándar en esta jerga sobre patentes.
Traducción para español de la península Ibérica.
Gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | falta de presición | Texo |
4 | imprecisión | claudia bagnardi |
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
falta de presición
Por lo que explica el texto, sería un Rechazo por falta de presición.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-08-26 22:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
oops!!! precisión, sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-08-26 22:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
oops!!! precisión, sorry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final hice un "remix" de ambas opciones, ya que mencionaba continuamente "indefiniteness" y me vinieron bien ambas. Gracias a los dos."
55 mins
imprecisión
como ser monopolio del detentador de una patente, la duración de la .... de lo preceptuado legalmente, por imprecisión en la descripción, o ...
www.csic.edu.uy/patentes/eventos/presentaciones jornada div... - Páginas similares - Anotar esto
LatinoSeguridad... bien sea por imprecisión legal, ignorancia, negligencia o corrupción, ... Además es patente de tales determinaciones afectan los intereses de la ...
www.latinoseguridad.com/LatinoSeguridad/Reps/NoEje.shtml - 49k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Apfs Asturias... la Sala lo desestima por imprecisión, ya que no se ha citado el precepto del .... debe desestimarse el motivo porque ante tan patente y expresa voluntad ...
www.apfsasturias.org/ts1989.htm - 44k - En caché - Páginas similares
www.csic.edu.uy/patentes/eventos/presentaciones jornada div... - Páginas similares - Anotar esto
LatinoSeguridad... bien sea por imprecisión legal, ignorancia, negligencia o corrupción, ... Además es patente de tales determinaciones afectan los intereses de la ...
www.latinoseguridad.com/LatinoSeguridad/Reps/NoEje.shtml - 49k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Apfs Asturias... la Sala lo desestima por imprecisión, ya que no se ha citado el precepto del .... debe desestimarse el motivo porque ante tan patente y expresa voluntad ...
www.apfsasturias.org/ts1989.htm - 44k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...