Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inures to the benefit of
Spanish translation:
redunda en beneficio de
Added to glossary by
Henry Hinds
Sep 21, 2007 16:36
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Quality Translations on Time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
insures to the benefit of
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Hola a todos,
Necesito ayuda con la siguiente frase. Se trata de un contrato de cesión de marca comercial y la frase entera dice así:
3. This Assignment is binding upon, and insures to the benefit of, the parties and their respective legal representatives, successors and assigns.
Muchas gracias a todos por la ayuda.
Necesito ayuda con la siguiente frase. Se trata de un contrato de cesión de marca comercial y la frase entera dice así:
3. This Assignment is binding upon, and insures to the benefit of, the parties and their respective legal representatives, successors and assigns.
Muchas gracias a todos por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | redunda en beneficio de |
Henry Hinds
|
Change log
Sep 21, 2007 16:47: Henry Hinds changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61239">Carlos Montilla's</a> old entry - "inure to the benefit of"" to ""redunda en beneficio de""
Proposed translations
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
redunda en beneficio de
Debe decir: INURES to the benefit of...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Henry! Normalmente, suele haber más fallos en los originales que en las traducciones..."
Something went wrong...