Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Court of Common Pleas
Spanish translation:
Tribunal de Causas Comunes // Tribunal de Primera Instancia
Added to glossary by
Ltemes
Oct 19, 2004 22:54
19 yrs ago
91 viewers *
English term
protranslation
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Court of Common Pleas
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
The Court of Common Pleas in the State mentioned
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Tribunal de Causas Comunes//Tribunal de Primera Instancia |
Ltemes
|
| 5 | Juzgado de Primera Instancia en lo Civil |
Ana Brassara
|
| 1 +1 | juzgado de primera instancia |
Thierry LOTTE
|
Change log
Apr 26, 2005 19:41: Ltemes changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Patents, Trademarks, Copyright"
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
Tribunal de Causas Comunes//Tribunal de Primera Instancia
Tribunal de Causas Comunes Ref: Diccionario de terminología Jurídica. Mazzucco-Maranghello.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-19 22:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] INTRODUCCIÓN
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... emergencia. Tribunal de Causas Comunes: ***El Estado de Delaware tiene tres
Tribunales de Causas Comunes***, uno en cada condado. Este ...
www.delawareworks.com/dcw/resources/spanhandbook.doc - Similar pages
Intermunicipios.com - Noticias - Municipal - Art. Juris - [ Translate this page ]
... En la segunda puede verse la declaración testimonial del señor Gilford M. Dyer,
ante el ***Tribunal de Causas Comunes*** del Condado de York, Pennsylvania. ...
www.intermunicipios.com.ar/noticias/ municipalj/article_2004_07_16_3700.html - 71k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-19 22:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] INTRODUCCIÓN
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... emergencia. Tribunal de Causas Comunes: ***El Estado de Delaware tiene tres
Tribunales de Causas Comunes***, uno en cada condado. Este ...
www.delawareworks.com/dcw/resources/spanhandbook.doc - Similar pages
Intermunicipios.com - Noticias - Municipal - Art. Juris - [ Translate this page ]
... En la segunda puede verse la declaración testimonial del señor Gilford M. Dyer,
ante el ***Tribunal de Causas Comunes*** del Condado de York, Pennsylvania. ...
www.intermunicipios.com.ar/noticias/ municipalj/article_2004_07_16_3700.html - 71k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias mil"
+1
2 mins
Thierry LOTTE
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
juzgado de primera instancia
Just guessing, please...
3 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
Juzgado de Primera Instancia en lo Civil
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-19 23:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
La parte que pierde en una Corte de Justiciade Distrito tiene derecho a apelar ante unainstancia superior llamada Primera Instancia enlo Civil ( Court of Common Pleas). La apelaciónse debe registrar en la Oficina del NotarioMayor (Prothonotary\'s Office) de la Corte deCondado (County Court House)
http://www.google.com.ar/search?q=cache:E7vuN9ftgtwJ:www.pal...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-19 23:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
La parte que pierde en una Corte de Justiciade Distrito tiene derecho a apelar ante unainstancia superior llamada Primera Instancia enlo Civil ( Court of Common Pleas). La apelaciónse debe registrar en la Oficina del NotarioMayor (Prothonotary\'s Office) de la Corte deCondado (County Court House)
http://www.google.com.ar/search?q=cache:E7vuN9ftgtwJ:www.pal...
Something went wrong...