Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
instrumentalities
Spanish translation:
métodos/procedimientos (aquí)
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Nov 20, 2004 02:02
19 yrs ago
10 viewers *
English term
instrumentalities
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
symbol message patent
patent/law (US law firm document)
context: "the objects and advantages of the invention may also be realized and attained by means of the instrumentalities and combinations particularly set out in the appended claims"
context: "the objects and advantages of the invention may also be realized and attained by means of the instrumentalities and combinations particularly set out in the appended claims"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | métodos/procedimientos (aquí) |
Pablo Grosschmid
|
| 5 +1 | las formas/medios de instrumentaciòn |
Marina Torroja
|
| 5 | instrumentalidades/conductos |
Elizabeth Cross
|
| 5 | instrumentos |
Ana Brassara
|
Proposed translations
4 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
métodos/procedimientos (aquí)
sugerencia
en este contexto
<utilizando los métodos y combinaciones>
método/procedimiento = suma de instrumentos y forma de usarlos
en este contexto
<utilizando los métodos y combinaciones>
método/procedimiento = suma de instrumentos y forma de usarlos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "efectivamente, las reinvindicaiones anexadas están constituidas por métodos - Gracias, Pablo! Gracias a todos!"
3 mins
Elizabeth Cross
Nicaragua
Nicaragua
Native in English
&
Spanish
Nicaragua
Timely and dependable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
instrumentalidades/conductos
According to McGraw-Hill's Spanish and English Legal Dictionary
35 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
instrumentos
PRAGMATICA
... situación) Participants (participantes) Ends (finalidades) Act sequences (secuencias
de actos) Key (claves) Instrumentalities (instrumentos) Norms (normas ...
www.mipagina.cantv.net/ajnunez/pragmatica.htm - 31k - En caché - Páginas similares
Universidad Central de Venezuela
... Participants (participantes). Ends (finalidades). Act sequences (secuencias de actos).
Key (claves). Instrumentalities (instrumentos). Norms (normas). ...
www.mipagina.cantv.net/ajnunez/chavez.htm - 58k - En caché - Páginas similares
Estudios filol os - Competencia comunicativa y an sis del ...
... actos. K = (key), tono. I = (instrumentalities), instrumentos. N = (norms), normas. ...
actos. K = (key), tono. I = (instrumentalities), instrumentos. N = (norms), normas ...
mingaonline.uach.cl/scielo.php?script=sci_ arttext&pid=S0071-17132001003600010&lng=es&nrm=iso - 66k - En caché - Páginas similares
Estudios filol os - Competencia comunicativa y an sis del ...
... E = (ends), finalidades. A = (acts). actos. K = (key), tono. I = (instrumentalities),
instrumentos. N = (norms), normas. G = (genre), género. ...
www.scielo.cl/ scielo.php?pid=S0071-17132001003600010&script=sci_arttext&tlng=es - 38k - En caché - Páginas similares
[PDF] II.- L ( - , , ). L II. 1.-Disciplinas implicadas en el estudio de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Instrumentalities: instrumentos (canal de transmisión, registro, códigos verbales,
gestuales, cinésicos, proxémicos....) Norms: normas de interacción, de ...
formespa.rediris.es/biblioteca/ares/ares_cap02.pdf - Páginas similares
CVC. Congreso de Valladolid. Unidad y diversidad del español.
... Instrumentalities (instrumentos: canal, variedades de habla, kinesia y proxemia).
Norms (normas de interacción y de interpretación). ...
cvc.cervantes.es/.../valladolid/ponencias/ unidad_diversidad_del_espanol/1_la_norma_hispanica/gutierrez_s.htm - 88k - En caché - Páginas similares
Actividades para unidad 1
... A Secuencias de actos (Acts). K Clave o tonalidad (Keys). I Instrumentos
(Instrumentalities). N Normas. G Géneros (conversación, novela, etc.). ...
curza.uncoma.edu.ar/materias/comprensionhiperv/ documentos/1.%20Competencia%20comunicativa.htm
... situación) Participants (participantes) Ends (finalidades) Act sequences (secuencias
de actos) Key (claves) Instrumentalities (instrumentos) Norms (normas ...
www.mipagina.cantv.net/ajnunez/pragmatica.htm - 31k - En caché - Páginas similares
Universidad Central de Venezuela
... Participants (participantes). Ends (finalidades). Act sequences (secuencias de actos).
Key (claves). Instrumentalities (instrumentos). Norms (normas). ...
www.mipagina.cantv.net/ajnunez/chavez.htm - 58k - En caché - Páginas similares
Estudios filol os - Competencia comunicativa y an sis del ...
... actos. K = (key), tono. I = (instrumentalities), instrumentos. N = (norms), normas. ...
actos. K = (key), tono. I = (instrumentalities), instrumentos. N = (norms), normas ...
mingaonline.uach.cl/scielo.php?script=sci_ arttext&pid=S0071-17132001003600010&lng=es&nrm=iso - 66k - En caché - Páginas similares
Estudios filol os - Competencia comunicativa y an sis del ...
... E = (ends), finalidades. A = (acts). actos. K = (key), tono. I = (instrumentalities),
instrumentos. N = (norms), normas. G = (genre), género. ...
www.scielo.cl/ scielo.php?pid=S0071-17132001003600010&script=sci_arttext&tlng=es - 38k - En caché - Páginas similares
[PDF] II.- L ( - , , ). L II. 1.-Disciplinas implicadas en el estudio de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Instrumentalities: instrumentos (canal de transmisión, registro, códigos verbales,
gestuales, cinésicos, proxémicos....) Norms: normas de interacción, de ...
formespa.rediris.es/biblioteca/ares/ares_cap02.pdf - Páginas similares
CVC. Congreso de Valladolid. Unidad y diversidad del español.
... Instrumentalities (instrumentos: canal, variedades de habla, kinesia y proxemia).
Norms (normas de interacción y de interpretación). ...
cvc.cervantes.es/.../valladolid/ponencias/ unidad_diversidad_del_espanol/1_la_norma_hispanica/gutierrez_s.htm - 88k - En caché - Páginas similares
Actividades para unidad 1
... A Secuencias de actos (Acts). K Clave o tonalidad (Keys). I Instrumentos
(Instrumentalities). N Normas. G Géneros (conversación, novela, etc.). ...
curza.uncoma.edu.ar/materias/comprensionhiperv/ documentos/1.%20Competencia%20comunicativa.htm
+1
2 hrs
Marina Torroja
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable translations and fair price
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
las formas/medios de instrumentaciòn
El significado de "instrumentalities" en este contexto se refiere a los medios de instrumentación y las combinaciones que se describen en el...
Lo que yo utilizaría es medios, pero no se si ya lo usaste para "by means of", si no sería lo correcto.
Lo que yo utilizaría es medios, pero no se si ya lo usaste para "by means of", si no sería lo correcto.
Something went wrong...