Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
For good and valuable consideration
Spanish translation:
contraprestación legítima y de valor
Added to glossary by
Ana Brause
Mar 8, 2005 13:24
19 yrs ago
51 viewers *
English term
For good and valuable consideration
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
For good and valuable consideration, the receipt and sufficeincy of with is hareby acknowledged, the udersigned, XXX, in accordande and subject to the terms and conditions of the letter agreement dated as of February 15, 2000, between ....
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | contraprestación legítima y de valor |
Ana Brause
|
| 4 +1 | por valor recibido; por contraprestación válida |
Marian Greenfield
|
| 5 | contraprestación válida y susceptible de apreciación pecuniaria |
Andy Benzo
|
Proposed translations
7 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
contraprestación legítima y de valor
Sugerencia. Suerte!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
11 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
12
por valor recibido; por contraprestación válida
por valor recibido es una frase hecha. También podría ser por contraprestación válida
KudoZ History: Questions answered
... Apr 15 2004, FOR GOOD CONSIDERATION, por valor recibido ... ... Apr 15 2004,
attorney’s fees necessary for collection, and enforcement of this guaranty. ...
www.proz.com/ ?sp=k_h&disc=4&pair=eng_esl&eid_s=22198 - 200k - Cached - Similar pages
Instrumentos Negociables - Monografias.com - [ Translate this page ]
... 5- La expresión de si son por valor recibido y en qué especie, o por valor en
cuenta. BIBLIOGRAFÍA. - CALVO B., Emilio. "Código de Comercio". ...
www.monografias.com/trabajos17/ instrumentos-negociables/instrumentos-negociables.shtml - 27k - Mar 6, 2005 - Cached - Similar pages
La Letra de Cambio y el Pagaré - Monografias.com - [ Translate this page ]
... la época de su pago, la persona a quien oa cuya orden deberá pagarse, la
expresión si son por valor recibido y en qué especie o por valor en cuenta". ...
www.monografias.com/trabajos12/campa/campa.shtml - 40k - Cached - Similar pages
Resolucion General N° 344 - [ Translate this page ]
... POR VALOR RECIBIDO, pagaremos incondicionalmente el (fecha de vencimiento)
SIN PROTESTO a (nombre del Inversor Calificado) la suma de (moneda y monto ...
www.cnv.gov.ar/leyesyreg/CNV/RGCNV344.htm - 35k - Mar 6, 2005 - Cached - Similar pages
lextranscreditoypermuta - [ Translate this page ]
... o antes; pero esto no es aplicable a la cesión de un documento negociable,
traspasado de buena fe, y por valor recibido, antes de su vencimiento. ...
www.lexjuris.com/ LEXLEX%5Clexcodigoc%5Clextranscreditoypermuta.htm - 11k - Cached - Similar pages
KudoZ History: Questions answered
... Apr 15 2004, FOR GOOD CONSIDERATION, por valor recibido ... ... Apr 15 2004,
attorney’s fees necessary for collection, and enforcement of this guaranty. ...
www.proz.com/ ?sp=k_h&disc=4&pair=eng_esl&eid_s=22198 - 200k - Cached - Similar pages
Instrumentos Negociables - Monografias.com - [ Translate this page ]
... 5- La expresión de si son por valor recibido y en qué especie, o por valor en
cuenta. BIBLIOGRAFÍA. - CALVO B., Emilio. "Código de Comercio". ...
www.monografias.com/trabajos17/ instrumentos-negociables/instrumentos-negociables.shtml - 27k - Mar 6, 2005 - Cached - Similar pages
La Letra de Cambio y el Pagaré - Monografias.com - [ Translate this page ]
... la época de su pago, la persona a quien oa cuya orden deberá pagarse, la
expresión si son por valor recibido y en qué especie o por valor en cuenta". ...
www.monografias.com/trabajos12/campa/campa.shtml - 40k - Cached - Similar pages
Resolucion General N° 344 - [ Translate this page ]
... POR VALOR RECIBIDO, pagaremos incondicionalmente el (fecha de vencimiento)
SIN PROTESTO a (nombre del Inversor Calificado) la suma de (moneda y monto ...
www.cnv.gov.ar/leyesyreg/CNV/RGCNV344.htm - 35k - Mar 6, 2005 - Cached - Similar pages
lextranscreditoypermuta - [ Translate this page ]
... o antes; pero esto no es aplicable a la cesión de un documento negociable,
traspasado de buena fe, y por valor recibido, antes de su vencimiento. ...
www.lexjuris.com/ LEXLEX%5Clexcodigoc%5Clextranscreditoypermuta.htm - 11k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
1 day 27 mins
|
6 hrs
contraprestación válida y susceptible de apreciación pecuniaria
Diccionario de Terminos juridicos de Mazzuco Maranghello
Something went wrong...