Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debt issued below par value
Spanish translation:
deuda emitida por debajo del valor nominal
Added to glossary by
Alicia Orfalian
Jul 17, 2014 15:29
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Panama
Languages are Life.
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, English to French, Dutch to French, and 5 more.
debt issued below par value
English to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
International treaties
"For instance, in the case of debt issued below par value, the difference
between the amount actually lent out and the amount received at the
time of redemption of the debt claim may fall within the scope of this
definition"
Needed for the translation into Spanish of an article on taxation of investment income and capital gains.
between the amount actually lent out and the amount received at the
time of redemption of the debt claim may fall within the scope of this
definition"
Needed for the translation into Spanish of an article on taxation of investment income and capital gains.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | deuda emitida por debajo del valor nominal |
Alicia Orfalian
|
| 4 -1 | deuda emitida por debajo de su valor normal |
Teresa Neila
|
Change log
Jul 30, 2014 18:47: Alicia Orfalian Created KOG entry
Proposed translations
+3
27 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
deuda emitida por debajo del valor nominal
así
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-07-17 15:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
Algunas referencias:
¿Qué le pasa a la cotización (precio) de un bono cuando ...
economy.blogs.ie.edu/.../¿que-les-pasa-a-los-bonos-vi...Translate this page
Dec 21, 2010 - Título de deuda, emitido por las empresas y los Estados, que ellos utilizan .... en el mercado secundario estaría por debajo del valor nominal.
Glosario de Términos financieros y de negocios - P - ITC
legacy.intracen.org/tfs/docs/glossary/ps.htmTranslate this page
Instrumento o nota de deuda hipotecaria emitida al portador. ..... Un bono cotiza por debajo de su valor nominal si las tasas de interés del mercado son ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-07-17 15:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
Algunas referencias:
¿Qué le pasa a la cotización (precio) de un bono cuando ...
economy.blogs.ie.edu/.../¿que-les-pasa-a-los-bonos-vi...Translate this page
Dec 21, 2010 - Título de deuda, emitido por las empresas y los Estados, que ellos utilizan .... en el mercado secundario estaría por debajo del valor nominal.
Glosario de Términos financieros y de negocios - P - ITC
legacy.intracen.org/tfs/docs/glossary/ps.htmTranslate this page
Instrumento o nota de deuda hipotecaria emitida al portador. ..... Un bono cotiza por debajo de su valor nominal si las tasas de interés del mercado son ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, it's perfect!"
-1
2 hrs
deuda emitida por debajo de su valor normal
Pienso que está emitida por debajo de su valor standard.
Note from asker:
| Thank you! Both answers are correct. |
Peer comment(s):
| disagree |
DLyons
: "par value" is a standard technical term which was given correctly long before your post. What research led you to "pensar" an answer as wrong as this?
6 hrs
|
Something went wrong...