Jan 5, 2018 15:30
6 yrs ago
7 viewers *
English term
Final receipt and release for injury claim
English to Spanish
Law/Patents
Management
This statement appears heading a document in which a person is going to receive a certain amount of money for an incident occurred on board of a ship. It is a legal document.
Proposed translations
+1
11 mins
recibo final y abandono del reclamo por lesiones
No es mi campo de especialidad, por lo que tal vez debieras esperar la palabra más autorizada de un especialista
29 mins
Juan Uslar Gathmann
Native in Spanish
Specializes in field
Specialist: Banking & Finance EN-FR-SP
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Finiquito y abandono de reclamo por lesiones
El término finiquito es el que se usa legalmente para cerrar dudas o reclamos que hubo hasta la emisión del mismo. las deudas y los reclamos se extinguen luego de la firma de un finiquito
44 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
recibo de finiquito y renuncia a la acción por lesiones
In Spain a final receipt and release of future legal action for injury, etc. is called a "Recibo de finiquito y renuncia a acciones legales"
Here is an example of a final receipt and release of claims for injuries resulting from a traffic accident, in which you may find other useful vocabulary:
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:aJ96os...
Here is an example of a final receipt and release of claims for injuries resulting from a traffic accident, in which you may find other useful vocabulary:
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:aJ96os...
Something went wrong...