Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
across
Spanish translation:
Determinar hasta que punto los clientes comparten/tienen necesidades comunes
Added to glossary by
claudia bagnardi
Oct 24, 2009 19:34
14 yrs ago
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
across
English to Spanish
Marketing
Marketing
Sales Interview Guide
Understand the difference among customer's requirements.
Determine how transferrable requirements are across customers
"Determinar en qué medida son transferibles los requerimientos entre clientes"... it has no sense, or does it?
I can't get the meaning. Any idea?
TIA!!
Claudia
Understand the difference among customer's requirements.
Determine how transferrable requirements are across customers
"Determinar en qué medida son transferibles los requerimientos entre clientes"... it has no sense, or does it?
I can't get the meaning. Any idea?
TIA!!
Claudia
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Determinar hasta que punto los clientes comparten/tienen necesidades comunes
Yo también encuentro la frase un poco rara.
No comprendo bien lo de "transferrable", en este contexto.
Supongo que se trata de ver hasta que punto las necesidades de cada cliente son particulares. De estimar si estas necesidades son más bien comunes para todos los clientes, o si son muy específicas para cada tipo de cliente.
Sin más contexto pondría "comunes" en lugar de "transferibles", ya que corresponde mejor a las necesidades (necesidades comunes) (no se trata de transferir o intercambiar necesidades :)).
Determinar en qué medida son comunes las necesidades entre cada cliente
Determinar hasta que punto los clientes comparten/tienen necesidades comunes
No comprendo bien lo de "transferrable", en este contexto.
Supongo que se trata de ver hasta que punto las necesidades de cada cliente son particulares. De estimar si estas necesidades son más bien comunes para todos los clientes, o si son muy específicas para cada tipo de cliente.
Sin más contexto pondría "comunes" en lugar de "transferibles", ya que corresponde mejor a las necesidades (necesidades comunes) (no se trata de transferir o intercambiar necesidades :)).
Determinar en qué medida son comunes las necesidades entre cada cliente
Determinar hasta que punto los clientes comparten/tienen necesidades comunes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece lo más explicativo, Aitor. Gracias a tí y a los que me han aportado ideas! Cariños a todos. Claudia"
9 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
en cuanto a la totalidad de las necesidades de (los) clientes
No creo que se trata de solamente una palabra en español.
17 mins
a través, por sobre
los clientes...can't you say ....a través los clientes?
+1
58 mins
Victor Wouters
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
25+ Years of Experience in US Healthcare
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
entre todos
"across" se suele usar como "throughout", en este caso incluyendo la mayoría o la totalidad de los clientes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-24 20:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
entre todos los clientes / entre los distintos clientes son otras posibilidades
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-24 20:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
entre todos los clientes / entre los distintos clientes son otras posibilidades
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Petzall
: Yo diría "entre los clientes"... no parece haber una referencia explícita a "todos", aunque pueda estar implícita
4 hrs
|
1 hr
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
79
en todos / a través de todos los grupos (segmentos, tipos..) de clientes
Una sugerencia más :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-24 20:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Determine how transferrable requirements are across customers
Determinar en qué medida son transferibles los requerimientos a través (entre) de DISTINTOS (grupos de) clientes.
Claudia creo que la palabra DISTINTOS aquí ayuda a la frase :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-24 20:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Determine how transferrable requirements are across customers
Determinar en qué medida son transferibles los requerimientos a través (entre) de DISTINTOS (grupos de) clientes.
Claudia creo que la palabra DISTINTOS aquí ayuda a la frase :)
1 hr
(determinar) cúan imprecindibles son estos requerimientos / expectativas entre los consumidores
Lo intuyo.
Saludos y espero que sea de utilidad.
Diego.
Saludos y espero que sea de utilidad.
Diego.
Discussion
Yo creo que lo puedes expresar así. Saludos :-)
How much can requirements be transfered from one client to another,etc. this makes sense?