Sep 10, 2020 14:11
3 yrs ago
35 viewers *
English term
Storyflow
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Pharmaceutical company Marketing Campaigns
Hola a todos:
Quisiera saber si en marketing hay una traducción específica para Storyflows.
El texto dice "General practitioners and pharmacists Storyflow"
Muchas gracias!
Quisiera saber si en marketing hay una traducción específica para Storyflows.
El texto dice "General practitioners and pharmacists Storyflow"
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Historia |
María Perales
|
| 4 | historial |
Javier (X)
|
| 3 | seguimiento/ trayectoria |
Antonella Perazzoni
|
References
| Depende |
Víctor Zamorano
|
Proposed translations
1 hr
María Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Historia
Si tu texto se trata de una guía para una entrevista de estudio de mercado o de material de estudio de mercado o de marketing, optaría simplemente por "historia".
Trabajo mucho en estos campos y es el término que normalmente se usa.
Trabajo mucho en estos campos y es el término que normalmente se usa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, María!"
3 mins
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
seguimiento/ trayectoria
My try
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-09-10 14:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.farmaceuticoscomunitarios.org/es/journal-article...
Seguimiento farmacoterapéutico del farmacéutico frente al médico, odontólogo y ATS
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-09-10 14:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.farmaceuticoscomunitarios.org/es/journal-article...
Seguimiento farmacoterapéutico del farmacéutico frente al médico, odontólogo y ATS
Peer comment(s):
| neutral |
Víctor Zamorano
: Creo que esto se refiere más a prácticas médico-farmacéuticas que a marketing
20 hrs
|
5 hrs
historial
It could refer to 'historial clínico/médico' and 'historial farmacéutico'.
Reference:
https://clinic-cloud.com/blog/para-que-sirve-un-historial-clinico-su-contenido/
http://pfarma.es/acceso-al-historial-farmacoterapeutico-los-pacientes/
Reference comments
20 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Depende
Sí, se usa el término storyflow a veces; pero con algo más de contexto... quizás pueda encajar otro término como "hilo narrativo", por ejemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2020-09-11 10:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Explicación (hay otras) en inglés: https://www.updocmedia.com/the-3-rs-of-our-story-flow/
Un caso de uso en español: https://nebular.media/knowledgebase/storyflow/
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2020-09-11 10:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Explicación (hay otras) en inglés: https://www.updocmedia.com/the-3-rs-of-our-story-flow/
Un caso de uso en español: https://nebular.media/knowledgebase/storyflow/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Irene Gutiérrez
: Yo tiraría también por esta línea. En marketing es un término relacionado con el 'storytelling', por lo que las demás opciones propuestas creo que se alejan del uso en este sector.
1 hr
|
| agree |
abe(L)solano
: o simplemente "narrativa". Se usa mucho en las presentaciones para médicos
1123 days
|
Something went wrong...