Dec 4, 2020 20:57
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Assumption
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Hola, en una presentación sobre las oportunidades de negocio de un nuevo producto en su segmento aparece:
Assumption of number of customers coming every month to buy the product
Opportunity: Assumption of customers x 12 x price
Supongo que se trata de supuestos, hipótesis, pero no acabo de formular correctamente la frase. ¿Alguna sugerencia? Muchas gracias
Assumption of number of customers coming every month to buy the product
Opportunity: Assumption of customers x 12 x price
Supongo que se trata de supuestos, hipótesis, pero no acabo de formular correctamente la frase. ¿Alguna sugerencia? Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | número supuesto (de clientes) |
Jorge Merino
|
| 4 | cantidad presunta de clientes |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+4
3 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
191
Selected
número supuesto (de clientes)
Así lo diría.
Saludos,
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
assumption of clients
cantidad presunta de clientes
"Presunto(a)" es más formal que "supuesto(a)"
--------------------
Ejemplos:
Jul 16, 2009 — los medios de comunicación nos informan la ***cantidad presunta*** de muertos o infectados: dejamos de saludarnos con un beso, pensamos que ...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9l5GhTX...
b) La rentabilidad de la obra teniendo en cuenta la ***cantidad presunta*** de usuarios, el pago de la amortización de su costo y de los intereses, el beneficio y los ...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VIZhq26...
Aug 5, 2011 — ... así como su empaque ya sea para consumo interno o de exportación, la ***cantidad presunta*** de empleados a utilizar en dichas actividades.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:sOPjEd...
--------------------
Ejemplos:
Jul 16, 2009 — los medios de comunicación nos informan la ***cantidad presunta*** de muertos o infectados: dejamos de saludarnos con un beso, pensamos que ...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9l5GhTX...
b) La rentabilidad de la obra teniendo en cuenta la ***cantidad presunta*** de usuarios, el pago de la amortización de su costo y de los intereses, el beneficio y los ...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VIZhq26...
Aug 5, 2011 — ... así como su empaque ya sea para consumo interno o de exportación, la ***cantidad presunta*** de empleados a utilizar en dichas actividades.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:sOPjEd...
Something went wrong...