Nov 10, 2020 10:57
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
shiny
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
shiny compared to brilliant
It is about the surface quality of stainless steel.
One is as brilliant as a mirror,
the other one is also reflecting light, but a little bit more diffuse,
you just don't get a clear mirror image.
Spanish for Mexico.
It is about the surface quality of stainless steel.
One is as brilliant as a mirror,
the other one is also reflecting light, but a little bit more diffuse,
you just don't get a clear mirror image.
Spanish for Mexico.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | satinado |
Belen Garcia Martinez
|
| 4 | pulido |
Cristi Cruz Reyes
|
| 4 | translúcido |
DINA MEDEM
|
| 3 | lustroso |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
32 mins
Belen Garcia Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
English-Spanish translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
satinado
- Brillante: con un brillo claro y luminoso
- Mate: sin brillo
- Satinado: en medio de los otros dos, un poco brillante
- Mate: sin brillo
- Satinado: en medio de los otros dos, un poco brillante
33 mins
Cristi Cruz Reyes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Literary/Audiovisual Translator EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian)
Works in: English to Spanish
pulido
El acero inoxidable se puede pulir para conseguir más brillo, sin llegar a ser un brillo especular.
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
lustroso
lustroso versus espejado
https://dle.rae.es/lustroso https://www.definiciones-de.com/Definicion/de/espejado.php
https://dle.rae.es/lustroso https://www.definiciones-de.com/Definicion/de/espejado.php
5 hrs
DINA MEDEM
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
MedemTraD
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
translúcido
Un cuerpo es traslúcido cuando deja pasar la luz, pero no permite ver hacia el otro lado en forma clara. Los objetos se ven borrosos. Ejemplos: vitrales, vidrios polarizados, otros. Los cuerpos transparentes permiten pasar la luz y se puede ver a través de estos en forma clara o nítida.
Something went wrong...