Apr 27, 2016 07:28
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
SLAVE WHEELS
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Se trata de unas instrucciones de mantenimiento de una DESMOLDADORA utilizada en un proceso continuo de producción de pan. No tengo mayor contexto que una oración donde se pide verificar el estado de dichas ruedas. Nada más.
Me he aventurado a usar ruedas auxiliares o ruedas esclavas.
En el siguiente enlace se puede ver un esquema donde se usa el término y tal vez pueda ser de ayuda: https://drive.google.com/file/d/0BxT2MxMJ7OttenpwWERMQzAwdjA...
Saludos y gracias
Me he aventurado a usar ruedas auxiliares o ruedas esclavas.
En el siguiente enlace se puede ver un esquema donde se usa el término y tal vez pueda ser de ayuda: https://drive.google.com/file/d/0BxT2MxMJ7OttenpwWERMQzAwdjA...
Saludos y gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | ruedas esclavas |
Miguel Pérez
|
| 4 | rueda/polea sincrónica |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+4
12 mins
Miguel Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Industrial engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
150
Selected
ruedas esclavas
Así es como lo traducen aquí: http://forum.wordreference.com/threads/slave-wheel.2412971/?...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2016-04-27 08:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
En este enlace: http://computecnoipermegared.webnode.es/mecanismos-de-transm...
se menciona "rueda solidaria". Creo que la palabra "solidario" encaja mejor por ser la palabra que más se usa para este tipo de mecanismos (cuando un algo y otro algo se mueven a la vez mediante una unión de cualquier tipo). También se puede usar "esclavo" en este sentido, pero es cierto que no se usa generalmente para ruedas (40 resultados en Google).
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2016-04-27 08:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí también: http://platea.pntic.mec.es/~lmarti2/robotinfra/pinonesdesmul...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2016-04-27 08:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
En este enlace: http://computecnoipermegared.webnode.es/mecanismos-de-transm...
se menciona "rueda solidaria". Creo que la palabra "solidario" encaja mejor por ser la palabra que más se usa para este tipo de mecanismos (cuando un algo y otro algo se mueven a la vez mediante una unión de cualquier tipo). También se puede usar "esclavo" en este sentido, pero es cierto que no se usa generalmente para ruedas (40 resultados en Google).
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2016-04-27 08:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí también: http://platea.pntic.mec.es/~lmarti2/robotinfra/pinonesdesmul...
Note from asker:
| Gracias Miguel. Sería ideal conseguir algo más categórico que ese post the Wordreference donde quien responde no justifica su respuesta, aunque yo creo que si pueda ser el término a utilizar. |
| Interesantes los enlaces. Solidario tiene sentido, y da la idea de auxiliar o esclavo. Sin embargo, usan el término para referirse a los ejes y piñones mas no a las ruedas. Es increíble como ciertos términos no están recogidos en diccionarios especializados. Tal vez los términos en el texto que me ocupa no son los términos usados con más regularidad. Es inglés de Australia o Nueva Zelanda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "If Neil agrees, that is the best guarantee this answer is right!
¡Gracias Miguel!"
12 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
163
rueda/polea sincrónica
También rueda duplicadora/repetidora.
Something went wrong...