English term
Use ''up'' and ''down'' keys
FEATURES: User-friendly centrifugation parameter input and simultaneous display of the set and actual parameter values. Safe assay performance: metal protective housing and metal lid, automatic imbalance switch-off, lid lock during the centrifuge operation provide safe operation at all speeds. Rotor imbalance automatic diagnostics (emergency stop, imbalance indication). Laboratory centrifuges. User instructions.
Dec 11, 2019 12:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 12, 2019 17:01: Luximar Arenas Petty changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): abe(L)solano, Eugenia Martin, Luximar Arenas Petty
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Translator EN/ES/FR > EN/ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 6 more.
utilice las teclas "Arriba" y "Abajo"
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
utilice las teclas "para arriba" y "para abajo"
Uruguay
Literary translator with degree
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 2 more.
utilice las flechas «hacia arriba» y «hacia abajo»
Costa Rica
Videogame Localization & LQA Testing
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: English to Spanish
Use las teclas "Arriba" y "Abajo"
Quedaría:
Use (utilice) las teclas "Arriba" y "Abajo" para cotejar/emparejar/hacer coincidir el RPM externo con la lectura de los taquímetros.
Something went wrong...