Dec 22, 2020 21:08
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Mexico
Transcription. Subtitling. Translation.
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: French to Spanish, Spanish, English to Spanish
Hair and lint pot lid
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mantenimiento de alberca
Estoy traduciendo un manual para el uso de un filtro para alberca. Entre las partes del sistema de filtración se encuentra : hair and lint pot lid. No estoy segura de la traducción al español.
En contexto:
Some common ways to identify air entering the system:
a. Air bubbles or low water level in pump hair and lint pot are caused by: leack in pump hair and lint POT LID.
Gracias
En contexto:
Some common ways to identify air entering the system:
a. Air bubbles or low water level in pump hair and lint pot are caused by: leack in pump hair and lint POT LID.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | tapa del colector de pelos y pelusas [de la bomba] |
Willy Martinez
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
tapa del colector de pelos y pelusas [de la bomba]
El colector es como un cubo o balde cerrado al vacío; contiene un filtro o colador que atrapa los residuos (pelos, pelusas, etc.) que circulan en el agua de la alberca. Ver ilustración en página web referida.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...