Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
myriad forms
Spanish translation:
un sinfín / un sinnúmero de formas
Added to glossary by
Virginia Feinmann
Jun 28, 2008 09:01
15 yrs ago
1 viewer *
English term
En-Spa translator/proofreader/subtitler
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
myriad forms
English to Spanish
Social Sciences
Media / Multimedia
CONTEXT: Journalists and media experts across the region stress that indirect pressures —myriad forms of soft censorship— are particularly effective given the precarious working conditions most journalists experience.
Entiendo lo que quiere decir myriad como noun. pero aquí está como adjetivo y no me decido a qué usar (pequeñas formas? múltiples formas?) no sé....
Entiendo lo que quiere decir myriad como noun. pero aquí está como adjetivo y no me decido a qué usar (pequeñas formas? múltiples formas?) no sé....
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
un sinfín / un sinnúmero de formas
Un par de alternativas a esa "miríada"... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-06-28 10:22:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Qué rapidez en cerrar, oye... ¡Un placer! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-06-28 10:22:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Qué rapidez en cerrar, oye... ¡Un placer! :-)
Peer comment(s):
| agree |
Nancy Cortell
1 hr
|
|
Gracias, Nancy. :-)
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí. A mi revisora no le gusta nada "sinfín", pero a mí me encanta. Cuando en una temporada me ha cambiado cuatro o cinco sinfines, y si me pongo de rodillas y le ruego que me respete sólo uno, me lo deja. Pero en general se van... ;-)
19 hrs
|
|
Siempre puedes ponerle sinnúmeros o infinidades y así le das variedad a la editora para que tache... ;-D
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me gusta! gracias!"
2 mins
multitud de formas
multitud de formas de censura suave
7 mins
una sensura solapada que toma una gran variedad (o una miríada) de formas
También puede ser, por qué no, una miríada de formas... tal vez un poco demasiado poético para el texto, pero al fin de cuentas, el término que eligió el autor.
7 hrs
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
multiplicidad de tipos
"myriad" tiene un sentido plural e indefinido, pero definitivamente finito.
"forms" aqui se refiere a la clase (o tipos) de tenues (soft) sensuras que reciben.
"forms" aqui se refiere a la clase (o tipos) de tenues (soft) sensuras que reciben.
Discussion
Ex: In addition, Britain has one of the most extensive bodies of legislation in the world, which is added to daily and encrusted with myriad rules and regulations.
gracias!