Jul 14, 2010 12:29
13 yrs ago
16 viewers *
English term
expectingyou (X)
further development
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
medicine
Quiero traducir esta frase pero no me gusta la palabra 'desarrollo' para usar en el texto meta.
Es el último punto de un texto de medicina que explica técnicas de angioplastia por balón.
mucha gracias
Es el último punto de un texto de medicina que explica técnicas de angioplastia por balón.
mucha gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 mins
evolución posterior
A falta de más contexto es lo que se me ocurre
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
últimos avances
suerte.
3 hrs
Alberto Odor
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Medicine - Sciences - Computers
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
**futuros productos** **futuros desarrollos** **futuras investigaciones**
Si se refiere a nuevos instrumentos que se van a desarrollar
13 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
35
una técnica más avanzada/un método más avanzado
Otra opción.
3 days 4 hrs
Freddy Castañeda
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Faithful Translation
Native in: Spanish (Variants: US, Colombian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Para su futura evolución
En caso de estar argumentando una discusión acerca de la evolución de procedimientos de vanguardia.
Discussion
A further development could be to dye the scar tissue, fatty deposits and blood clot selecttively and use a 'tuned laser. In other words, a laser emitting light at a frequency that would be taken up preferencially by the blockage
i hope this helps
thanks again