English term
Spain
contribution
La frase en la que aparece la palabra "contribution" es la siguiente:
Fig. 6. Dorsoventral radiograph of thorax with contribution of left auricle from 1 to 3 o’clock.
Se trata de una frase a pie de imagen de una radiografía dorsoventral del tórax de un perro.
En cardiología se suele utilizar lo que se conoce como "analogía del reloj" (que consiste en trazar una cruz imaginaria en la radiografía en cuestión e ir marcando las horas como si de un reloj normal se tratase) para determinar el tamaño, disposición, y forma del corazón o de alguna parte de él.
Ahora bien, no entiendo muy bien a qué se refieren con "contribution" en este caso.
| 4 | aportación |
Yaotl Altan
|
| 3 | aportación sanguínea |
JohnMcDove
|
PRO (2): JohnMcDove, lorenab23
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
aportación
aportación sanguínea
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-17 17:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ajconline.org/article/0002-9149(65)90454-6/abstra...
Si googleas "atrial contribution" tienes muchos ejemplos...
Para simplificar podrías decir "aportación sanguínea de la aurícula izquierda"...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-17 17:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
O supongo que será "aportación sanguínea A la aurícula izquierda"... (eso supongo que lo podrás estudiar tú más a fondo... ;-)
Discussion
1. Las aportaciones sanguíneas no se miden de hora en hora; es decir, no puede ser una aportación sanguínea de "una en punto a tres en punto". Como pone en la descripción, se utilizan para determinar el tamaño o la posición de alguna parte del corazón. He ahí que no me cuadre.
2. Vuelvo a tener el mismo problema en otro pie de foto en el que se habla de una "contribution of the left ventricle from 3 to 7 o'clock".
En concreto esta es la frase Dorsoventral radiograph of thorax demonstrating contribution of the left ventricle from 3 to 7 o'clock".