Apr 22, 2009 16:39
15 yrs ago
2 viewers *
English term
...are 49 percent more likely to...
English to Spanish
Medical
Medical: Dentistry
Having a hard time constructing the sentence.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
10 mins
Laureana Pavon
Uruguay
Uruguay
Native in English
&
Spanish
Uruguay
Engineer and Certified EN-ES Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
...tienen un 49 por ciento más de probabilidades de (+infinitivo)...
No te olvides de "más".
Saludos
Saludos
Note from asker:
| Gracias, pero tenemos un estandar corporativo que prohibe el uso de los simbolos en nuestros folletos. |
Peer comment(s):
| neutral |
M. C. Filgueira
: Sí, pero en castellano para expresar porcentajes se utiliza el símbolo "%", y no la expresión literal (por ciento), como en inglés. Lo correcto es, pues, "...un 49 % más de probabilidades...". Muchos saludos.
56 mins
|
| agree |
bianchinimi
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias."
+1
1 min
... tienen un 49 por ciento de probabilidades de que...
más contexto sería más claro
:)
:)
Note from asker:
| Gracias-- La frase entera es: Families with dental insurance are 49 percentmore likely to visit the dentist every 6 months to get the care they need. |
10 mins
Mónica Alvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Marketing and Scientific-Technical QA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
tienen un 49 por ciento más de posibilidades de...
hace falta el más"
11 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
tienen el 49 porciento más de probabilidades de...
.
Discussion
Es decir, si la probabilidad de que los miembros de familias sin seguro médico consulten un dentista una vez por semestre es x, la de los miembros de familias con seguro médico es 1,49 x.
Saludos.
María Claudia
el 'tiene un x% MÁS de probabilidades' carece de sentido si no se compara con otro término.
:)